玉楼春·代客答女郎

清 · 李雯 · 七言律诗

原文
角声初展愁云暮,乱柳萧萧难去住。舴艋舟前流恨波,鸳鸯浦上相思路。
生分红绶无人处,半晌金樽容易度。惜别身随南浦潮,断肠人似潇湘雨。
译文 / 白话释义

号角声刚刚响起,暮云也似带着愁绪,零乱的柳条在风中萧萧作响,让人难以决定去留。小船前流淌着满含愁恨的水波,鸳鸯栖息的水滨是引人相思之处。身佩红色丝带却无人相伴,很长时间在不知不觉中度过。怀着惜别的情绪,身体随着南浦的潮水远去,悲痛断肠的人像潇湘的雨丝般愁苦。

注释

小船。;红色丝带,这里可象征女子的身份或者爱情的美好。;在中国古典诗词中常被用来表示送别之地。;潇水和湘水,常与哀怨、愁苦的情绪相联系。

赏析

这首词在意境上营造出一种愁闷、哀伤的氛围。从‘角声初展愁云暮’起笔,将角声与愁云暮景相连,奠定了全词的基调。写作手法上,多处运用了借景抒情。如‘乱柳萧萧难去住’,以零乱的柳树烘托出人物内心的纠结犹豫;‘舴艋舟前流恨波,鸳鸯浦上相思路’,把抽象的恨与相思具象化,通过舴艋舟前的水波和鸳鸯浦这个充满情感暗示的地方来表达。在情感表达方面,主要表达了女子与情人分别后的痛苦、相思以及孤独之感。从‘生分红绶无人处’能看出女子的孤独,‘惜别身随南浦潮,断肠人似潇湘雨’直接表达出惜别与断肠的悲痛之情,主题思想围绕着男女之间的离别相思展开,将女子的情思表现得细腻而动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。