原文

晓临明镜肠堪绝

天遣春风领春色

才见开花又落花，可能相别还相忆

锦帐罗帏羞更入

银钥重关听未辟

为君惆怅又黄昏，世间只有情难说

金丝蹙雾红衫薄

绝代佳人何寂寞

鸟飞残照水烟开，霜覆鹤身松子落

朝来始向花前觉

瘦竹亸烟遮板阁

但曾行处遍寻看，不然日暮还家错

译文 / 白话释义

清晨对着明镜（梳妆）心中悲苦难忍。上天让春风引领着春天的景色到来。才看到花开不久又见到花落，也许分别之后还会互相思念。锦绣的帷帐都羞于再进入，银制的锁和重重的门也无心去打开。为了你惆怅又到了黄昏时分，世间只有情感难以诉说。金丝绣成的红衫在朦胧雾气中显得单薄，绝世的佳人多么寂寞。鸟儿飞走夕阳映照下水面雾气散开，白霜覆盖在鹤身上松子落下。早晨来到花前才发觉（内心的惆怅），瘦竹下垂在烟雾中遮蔽着板阁。只要是曾经走过的地方都到处寻找查看，否则到日暮时恐怕连回家的路都会走错。

注释

形容丝线等细密像被雾气笼罩的样子，这里指衣服上金丝绣纹细密的样子。；亸，下垂的样子。亸烟即下垂在烟雾之中。

赏析

这首词在文学手法上，运用了借景抒情的方式。如“才见开花又落花”，通过描写花开花落的景象，暗示时光的流逝和美好事物的短暂，为闺中的愁情渲染氛围。“鸟飞残照水烟开，霜覆鹤身松子落”描绘出一幅凄美、清冷的画面，以景衬情，烘托出佳人的寂寞孤独之感。在情感表达方面，词中弥漫着闺中女子的惆怅、寂寞和对爱情的复杂情感。从对镜断肠，到羞入锦帐，再到为君惆怅，深刻地展现出女子因思念或离别的痛苦。在意境营造上，整体意境凄美、孤寂、清冷，如“锦帐罗帏羞更入，银钥重关听未辟”营造出一种封闭、压抑的空间感，体现女子的幽居独处和内心的闭锁。主题思想围绕着闺情展开，通过描写女子的行为、心理以及周围的环境，展现女子在爱情中的种种情感和处境。

主题与意象

闺怨借景抒情寂寞惆怅幽居思君凄美

玉楼春 闺情

玉楼春闺情