玉楼春·闺忆
清 · 董元恺 · 七言律诗
原文
樱花永巷垂杨岸。桃叶传情竹枝怨。满庭芳草易黄昏,一去那知行近远。
宝匣尘昏蝉鬓乱。斜插玉钗灯影畔。锦囊封了又重开,千里梦随残月断。
译文 / 白话释义
在那樱花盛开的长巷和垂杨拂岸之处。桃叶歌传递着情思,竹枝词倾诉着哀怨。满庭芳草萋萋很快就到了黄昏时分,这一去哪知道走了多远呢。镜匣落满灰尘,自己头发也变得散乱。在灯影旁边斜插着玉钗。锦囊中书信封好后又重新打开,相隔千里的梦随着残月而消逝。
注释
深长的街巷,也可指宫中长巷,这里营造出一种幽长、寂寥的环境氛围。;晋代王献之爱妾名,这里借指女子的情思,用典,出自王献之的爱情故事。;本是一种乐府曲名,多表达哀怨之情,这里指哀怨的情绪。;古代妇女的一种发式,薄如蝉翼,这里指女子的头发。;用锦做成的袋子,古人常用来存放诗稿或信件等。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用意象叠加的手法。如‘樱花永巷垂杨岸’,樱花、永巷、垂杨岸等意象组合在一起,营造出一种幽寂、惆怅的氛围。‘桃叶传情竹枝怨’巧用典故,桃叶暗示着女子的情思,竹枝怨则增添了哀怨的情绪。在情感表达方面,词中弥漫着闺中女子的哀怨与思念之情。上阕通过描写环境,以‘满庭芳草易黄昏,一去那知行近远’表达出对离人的牵挂和不知归期的惆怅。下阕则着重于女子自身的状态描写,‘宝匣尘昏蝉鬓乱’从外在的凌乱表现出女子无心打理自己,暗示内心的愁苦,‘斜插玉钗灯影畔’进一步烘托出孤寂的氛围,‘锦囊封了又重开,千里梦随残月断’则将思念之情推向高潮,锦囊中书信反复开合,表现出女子对远方之人的思念难以抑制,而梦随残月断更有一种希望破灭后的怅惘之感。在意境营造上,全词整体意境幽冷、孤寂、哀怨。主题思想围绕着闺中女子对远行之人的思念与哀怨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。