玉楼春 其二
清 · 朱祖谋 · 七言律诗
原文
橹声鸦轧吴音似
不寄吴娘机上字
只凭楼下去来潮,将取尊前新旧泪
浴兰携手年年事
消尽笙歌沈醉意
花时不是不伤春,说与春愁真解未
译文 / 白话释义
摇橹发出的‘鸦轧’声如同吴地的口音。却没有寄来吴地女子在织机上织就的锦字书信。只能凭借楼前潮水的涨落,将酒杯前新旧交杂的泪水带走。在浴兰节携手同行是每年都有的事。笙歌散尽,沉醉之意也已消逝。花开的时节并非不感伤春天,但是把这春愁说出来又真的能化解吗?
注释
形容摇橹的声音。;吴地的女子,古时吴地的女子多心灵手巧,善织锦。;这里指织锦回文诗,是一种表达思念之情的文字,相传前秦苏蕙因思念丈夫而在锦缎上织出回文诗。;浴兰节,端午节的一种习俗,人们在这一天会用兰草沐浴。
赏析
从文学手法上看,首句‘橹声鸦轧吴音似’以声开篇,通过橹声来引出对吴地的联想,手法巧妙,先声夺人。‘不寄吴娘机上字’化用了苏蕙织锦回文诗的典故,增加了诗词的文化底蕴。在情感表达方面,此词情感复杂而深沉。‘将取尊前新旧泪’一句中‘新旧泪’写出了忧愁的长久和叠加,有对往昔的怀念,有对当下孤独的伤感。‘浴兰携手年年事。消尽笙歌沈醉意’回忆往昔欢乐时光,与如今的孤寂冷清形成鲜明对比,表达出物是人非的惆怅。在意境营造上,通过橹声、吴音、楼潮、尊泪等意象,营造出一种孤独、惆怅又略带思念的氛围。主题思想围绕着春愁,既有对时光流逝、往昔不再的哀愁,又有无法排解愁绪的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。