玉楼春 其二 和小山韵

清 · 王鹏运 · 七言律诗

原文
闲云何止催春晚,遮断望京楼上眼
犀帘有隙漏香多,鲛帕无情盛泪满
柔肠已逐鹍弦断,风外阑干凭不煖
归来十九醉如泥,禁得良宵更漏短
译文 / 白话释义

悠闲的白云哪里只是催促春天离去,它还遮断了望京城楼上的视线。犀角做的帘子有缝隙,香气漏出很多,鲛人所织的手帕无情地盛满了泪水。柔肠已经随着琴弦的断裂而破碎,在风中靠着栏杆也感觉不到温暖。归来后十九次醉得如同烂泥,怎么禁得住这美好的夜晚和漫长的更漏声。

注释

用犀角制作的帘子,犀角在古代是珍贵之物,这里形容帘子的精美,也暗示主人公身份可能较为高贵或者有一定的地位。;鲛人所织的手帕。鲛人是传说中的鱼尾人身的神秘生物,他们善于纺织,所织之物入水不湿。这里的鲛帕是一个充满浪漫和哀怨色彩的意象,用来盛泪,极言泪水之多。;用鹍鸡筋做的琴弦,鹍鸡是一种鸟,这里鹍弦代指乐器,琴弦断表示情感的崩溃或者遭受巨大的打击。;即栏杆。在古诗词中常常是诗人倚凭之处,借此表达惆怅、孤独等情绪。;古代夜间计时的器具,这里指代夜晚的时间。更漏短表示夜晚漫长难熬。

赏析

在文学手法上,首句以‘闲云催春晚’起兴,赋予云以催春的动作,为下文的伤春情绪铺垫。‘遮断望京楼’则暗示出抒情主人公与京城的阻隔,可能暗喻仕途或情感上的距离,有一种失落感。‘犀帘有隙漏香多,鲛帕无情盛泪满’这两句对仗工整,通过犀帘和鲛帕这两个意象,将抽象的愁绪具象化,香从帘隙漏出,泪满鲛帕,细腻地表现出哀怨的情绪。其中‘无情’一词以物的无情反衬人的有情,更添愁苦。‘柔肠已逐鹍弦断’运用了夸张和比喻的手法,将柔肠与琴弦联系起来,琴弦断象征着内心的痛苦与绝望。‘风外阑干凭不煖’则通过描写主人公在风中靠着栏杆也感觉不到温暖,从触觉角度烘托出内心的寒冷与孤寂。最后‘归来十九醉如泥,禁得良宵更漏短’写出主人公借酒消愁,却难以忍受长夜漫漫,更漏声短的煎熬,把那种无奈和苦闷的情感推向高潮。整首词营造出一种哀怨、孤寂、愁苦的意境,主题思想围绕着伤春、思乡或者思念某人,以及仕途不顺等引发的悲苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。