玉楼春·其一分和小山韵,同半塘、伯崇

清 · 朱祖谋 · 七言律诗

原文
目成已是斜阳暮。谁分合欢花下住。心知明月有圆时,身似断云无定路。
当时不合多情遇。风卷红英随水去。莫敧单枕故相寻,梦里已无携手处。
译文 / 白话释义

目光交汇之时已经是夕阳西下的傍晚时分了。谁能料到要在合欢花下居住。心里明白明月有圆满的时候,自身却像断开的云朵没有固定的归处。当时不该多情地相遇啊。风卷着红花随水流走。不要斜靠着单个的枕头故意去寻觅往昔,梦里面已经没有携手同行的地方了。

注释

通过眉目传情来结成亲好。出自《楚辞·九歌·少司命》‘满堂兮美人,忽独与余兮目成。’;料想,甘愿。;倾斜。

赏析

这首词在文学手法上运用了情景交融的写法。上阕‘目成已是斜阳暮。谁分合欢花下住。心知明月有圆时,身似断云无定路。’中,‘目成’一词描绘出男女间情意相投的瞬间,‘斜阳暮’既点明了时间,又烘托出一种迟暮、无奈的氛围,夕阳下的合欢花本应是美好圆满的象征,然而却与自己漂泊不定的生活形成鲜明对比,以明月的有圆时反衬自己身如断云般漂泊,将写景与抒情巧妙融合。情感表达方面,充满了对往昔爱情的悔恨与自身漂泊的感伤。下阕‘当时不合多情遇。风卷红英随水去。莫敧单枕故相寻,梦里已无携手处。’进一步强化这种情感,‘当时不合多情遇’直接表达出对当初多情相遇的懊悔,‘风卷红英随水去’用落花随水的景象暗示美好爱情的消逝,无法挽回。在主题思想上,通过对爱情的追悔与身世漂泊的感慨,传达出一种对命运无常的喟叹。在意境营造上,整体意境凄美、哀怨,从斜阳下的合欢花到无定的断云,再到随风卷去的红英,无不渲染出这种怅惘失落的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。