原文

埽花带得春愁去

拦住愁来路

愁来偏故把人瞒

生怕眉峰瘦损镜中鸾

天涯芳草知侬意

别语心牢记

一声珍重莫相思

算抵回文多少断肠诗

译文 / 白话释义

扫落花带着春天的愁绪离去。阻挡住了愁绪到来的路径。愁绪偏偏故意要瞒着人。特别害怕眉峰在镜中的鸾鸟（镜子）中变得消瘦。天涯的芳草知道我的心意。分别时的话语牢记在心。一声珍重不要相思。算起来抵得上多少回文诗的断肠之情。

注释

同‘扫’，打扫、清扫之意。这里指用扫帚扫落花。；吴方言，我，此处为女子自称，表达了女子的自我情感。；如此、这样。‘愁来偏故把人瞒恁’，意为愁绪偏偏故意这样瞒着人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘扫花带得春愁去’，将花拟人化，赋予其带走愁绪的能力，生动形象。情感表达上，通过对愁绪的描写，如‘生怕眉峰瘦损镜中鸾’，细腻地展现了女子因愁绪而担忧自己容颜的心情，情感真挚。意境营造方面，‘天涯芳草知侬意’营造出一种悠远、空旷的意境，与女子的愁绪相互映衬。主题思想上，主要表达了离别的愁绪和女子对离人的思念，以及在离别时的复杂情感。

主题与意象

离别愁绪拟人意境悠远情感真挚

虞美人