虞美人

宋 · 黄人杰 · 词·虞美人

原文
疏梅淡月年年好。
景思今年早。
迎长时节近佳辰。
看取衮衣华发、尽麒麟。
酒中倒卧南山绿。
起舞人如玉。
风流椿树可怜生。
长与柳枝桃叶、共青青。
译文 / 白话释义

稀疏的梅花、淡淡的月色,年年都是如此美好。但今年早早地就有了思乡之情。临近冬至这个美好的时节。看到穿着华丽官服的人已生华发,都位列朝堂。饮酒后醉倒在南山的翠绿景色之中。翩翩起舞的人像玉一般美好。风流潇洒的人真是可爱啊。长久地和柳枝桃叶一起,永远青葱。

注释

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。;这里代指在朝堂上地位尊贵之人。麒麟是中国古代神话传说中的瑞兽,多象征祥瑞、贤能。;一种树木,在中国传统文化中有长寿的象征意义,这里代指长寿、风流的人。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇‘疏梅淡月年年好。景思今年早。’通过对比,往年疏梅淡月依旧美好,而今年却早早有了思乡之情,以乐景衬哀情,更加突出内心情绪的不同。‘看取衮衣华发、尽麒麟’描绘出一幅穿着官服之人已生华发却还在官场的画面,有对官场之人的一种状态的刻画。下阕‘酒中倒卧南山绿。起舞人如玉。’从视觉和动作方面描写,营造出一种洒脱又美好的意境。情感表达上,既有思乡之情,又有对潇洒自在生活的向往,还有对官场人物状态的感慨。在意境营造方面,通过疏梅、淡月、南山绿等景色,构建出一种清冷又不失美好的氛围。主题思想上,反映出词人复杂的心境,包含思乡、对官场的观感以及对自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。