原文

瓣香心愿人谁识

可以耽孤寂

河梁分袂几经秋

剩有梦魂夜夜到妆楼

昨宵又被余酲困

一枕香云润

觉来无力倚东风

恰似海棠睡起带惺忪

双镮轻掩无人到

独对菱花晓

开奁检点旧鸾笺

怕看鸳鸯两字写盈篇

近来莫道心情恶

镜里颜非昨

天涯鱼雁又沉沉

忆自楝花开后到而今

译文 / 白话释义

带着瓣香的心愿有谁能理解呢。可以沉浸在孤寂之中。在河梁分别已经经过了几个秋天。只剩下梦魂每晚都来到她的梳妆楼。昨晚又被残余的醉意所困扰。一枕香云湿润。醒来后无力地倚靠在东风中。就像海棠睡醒后带着惺忪的样子。双环轻轻掩着，没有人到来。独自对着菱花镜在清晨。打开梳妆匣查看旧时的鸾笺。害怕看到鸳鸯两个字写满了整篇。近来不要说心情不好。镜子里的容颜已不是昨天的样子。天涯的鱼雁又杳无音信。回忆自从楝花开后到现在。

注释

旧时对人表示崇敬的一种礼节，燃一瓣香，表示虔敬。；原指黄河上的桥，后常比喻送别之地。这里指分别的地方。；女子梳妆的楼阁，常指代女子的居所。；残余的醉意。酲，喝醉后神志不清的状态。；菱花镜，古代用菱花磨制的镜子，常指代镜子。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了细腻的描写，如‘独对菱花晓’中对独自照镜的场景描写，生动地展现了主人公的孤独。情感表达上，通过‘瓣香心愿人谁识’等词句，表达了主人公内心的孤独和无人理解的苦闷。意境营造方面，‘恰似海棠睡起带惺忪’一句，营造出一种慵懒、迷离的意境，与主人公的心境相契合。主题思想上，主要围绕着主人公的思念之情、孤独之感展开，通过对各种细节的描写，如‘昨宵又被余酲困’等，深刻地表现了主人公的内心世界。

主题与意象

抒情孤寂思念闺怨写景（镜中景）

虞美人