虞美人

宋 · 林正大 · 词·虞美人

原文
武昌七十庞眉叟。
学笛从年少。
萧萧笛竹楚山秋。
当日买林、曾典黑貂裘。
一声占尽秋江月。
天外行云绝。
如今老去兴犹迟。
尚想时时、一曲梦中吹。
译文 / 白话释义

武昌有一位七十岁眉毛花白的老者。从年少时就开始学习吹笛。在楚山秋意萧萧之时,笛竹发出瑟瑟之声,想当年为了买下这片山林,曾经典当掉了珍贵的黑貂裘。他吹出的笛声在秋江上回荡,连天边的行云都为之停留。如今虽然已经年老,但兴致仍在,还常常想着能在梦中吹奏一曲。

注释

眉毛花白的老人。庞眉,眉毛黑白杂色,形容老貌。叟,sǒu,老人。;形容马嘶鸣声、风雨声、流水声、草木摇落声等,这里指笛竹发出的声音,有一种寂寥之感。;典当,抵押。;珍贵的皮裘,典故来源可追溯到苏秦的故事,这里表示贵重之物。貂,diāo。;兴致,兴趣。

赏析

从文学手法上看,首句‘武昌七十庞眉叟’直接点明人物及其年龄特征,简单直接。‘学笛从年少’一句则点明了吹笛的起始时间,为后文的情感表达奠定了时间跨度的基础。‘萧萧笛竹楚山秋’通过描写楚山秋景中的笛竹萧萧,营造出一种清冷、寂寥的意境,以景衬情,既烘托出老者吹笛的氛围,也暗示出老者内心的寂寥或者对往昔的怀念之情。‘当日买林、曾典黑貂裘’运用典故,典出苏秦以黑貂裘为资周游列国的故事,这里用来强调老者对这片山林的珍视,侧面反映出他对吹笛生活的热爱,不惜付出昂贵代价。‘一声占尽秋江月。天外行云绝’夸张地表现出老者笛声的美妙,仿佛他的笛声占据了整个秋江之上的月色,使得天外行云都停止不动,这两句极言笛声之动人。情感表达上,既有对老者一生热爱吹笛的敬意,又有一种对时光流逝、年老体衰但兴味犹存的感慨。主题思想主要围绕着老者一生与吹笛的不解之缘展开,展现出一种对兴趣爱好执着一生的情怀,同时也蕴含着对岁月变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。