原文

游人莫笑东园小。

莫问花多少。

一枝半朵恼人肠。

无限姿姿媚媚、倚斜阳。

二分春去知何处。

赖是无风雨。

更将绣幕密遮花。

任是东风急性、不由他。

译文 / 白话释义

游玩的人不要笑话东园狭小，也不要询问花朵有多少。哪怕只有一枝半朵也撩人心弦，它们无限娇艳妩媚地斜靠在夕阳下。春天已经过去二分，也不知道去了哪里。幸亏没有风雨（侵袭）。（人们）还将锦绣的帷幕密密地遮盖住花朵，哪怕东风性子很急，也不能把它怎么样。

注释

撩拨，这里是使动用法，使人心生烦恼又喜爱的感觉。；形容姿态娇艳美好。；幸亏，依赖。；即使，纵使。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘一枝半朵恼人肠’中的‘恼’字，将花朵赋予人的情感，仿佛花朵故意撩拨人心，生动而别致。在情感表达上，词人对东园之花充满怜惜喜爱之情，从细致描写花朵的姿态以及对花的保护行为中可以看出。在意境营造方面，通过描绘东园小花在斜阳下的姿态，构建出一种静谧、娇美的意境。主题思想上，表达了词人对美好事物的珍视，无论是东园的小花还是短暂的春光。词的上阕着重描写东园花的姿态，下阕则着眼于对春光的珍惜以及对花的保护，上下阕相互关联，共同烘托出这种情感与主题。

主题与意象

惜春怜花写景拟人抒情婉约

虞美人