虞美人

宋 · 王质 · 词·虞美人

原文
翠阴融尽毵毵雪。
惨淡花明灭。
嫩沙拂拂涨痕添。
想见故溪、绿到草堂前。
夕阳红透樱桃粒。
掩映深沈碧。
成都事事似江南。
只是香衾、两处受春寒。
译文 / 白话释义

翠绿的树荫下,如同雪般的柳絮已经飘尽。惨淡的花朵时隐时现。轻柔的沙岸被上涨的春水轻轻拂动,痕迹渐添。不禁想象故乡的溪流,那绿色已经蔓延到草堂之前。夕阳将樱桃映得通红透亮。它们在深碧色的枝叶间若隐若现。成都的种种事物都像江南一样。只是我与爱人分处两地,两人都在春寒中独守香衾。

注释

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,sān sān;时隐时现,忽明忽暗;风吹动貌;涨水的痕迹;深邃隐蔽,此处形容碧色的幽深,‘沈’同‘沉’

赏析

从文学手法上看,上阕写景细腻入微,‘翠阴融尽毵毵雪’中‘毵毵雪’将柳絮比作雪,运用了比喻的手法,生动地描绘出柳絮飘落的景象。‘嫩沙拂拂涨痕添’通过对沙岸和春水的描写,勾勒出一幅富有动态的画面。下阕中‘夕阳红透樱桃粒。掩映深沈碧’色彩鲜明,红与碧的搭配,给人以强烈的视觉冲击,展现出暮春的绚烂景色。在情感表达方面,表面上是对成都景色如同江南的描绘,实则借景抒情,最后一句‘只是香衾、两处受春寒’点出主旨,表达出与爱人分离的愁苦之情。在意境营造上,整首词营造出一种暮春的凄美意境,无论是花的明灭,还是夕阳下樱桃的色泽,都笼罩着淡淡的忧伤。主题思想上,通过描写景色抒发了思念爱人的惆怅和分隔两地的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。