虞美人
宋 · 吴则礼 · 词·虞美人
原文
从来强作游秦计。
只有貂裘敝。
休论范叔十年寒。
看取星星种种、坐儒冠。
江湖旧日渔竿手。
初把黄花酒。
且凭洛水送归船。
想见淮南秋尽、水如天。
译文 / 白话释义
从来都是勉强地谋划着到秦地(谋求仕途)的计划。只是如今身上的貂皮大衣都已经破旧了。不要说范睢曾经历多年的困苦贫寒,看看自己如今已两鬓斑白,都是因为读书求官所致。往昔在江湖上手持钓竿的日子一去不复返,刚刚开始喝着菊花酒。姑且凭借着洛水送我归乡的船回去吧。可以想象淮南到了秋末的时候,水面如同天空一样开阔。
注释
破旧,这里指貂裘破损。;指范睢,战国时魏人,曾遭受困苦贫寒,后成为秦国宰相,此为用典。;这里形容头发花白,出自晋代左思《白发赋》‘星星白发,生于鬓垂。’;形容头发短少,有衰老之意。;儒生戴的帽子,这里指代读书求官的生涯。;菊花酒,古时在重阳节等节日饮用。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘休论范叔十年寒’一句引用范睢的典故,增强了作品的文化内涵和表现力。在情感表达方面,词人充满了对仕途的失望与厌倦,像‘从来强作游秦计。只有貂裘敝’就表现出在仕途上挣扎却收获寥寥的无奈。在意境营造上,词的结尾‘想见淮南秋尽、水如天’描绘出一幅开阔而略带萧瑟的秋景图,烘托出词人落寞的心境。主题思想上,表达了词人对往昔自由自在的江湖生活的怀念以及对仕途的反思,反映出一种对人生道路的重新认知。整首词语言质朴却情感深沉,通过今昔对比等手法,将自己复杂的情感层层展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。