虞美人

宋 · 杨泽民 · 词·虞美人

原文
层层楼阁薰风暖。
花里香苞短。
清芬不逐火云消。
看了一重姿媚、一重娇。
几回池上寻芳径。
惊见波中影。
似将千叶再苞封。
肠断昭阳一笑、付飞鸿。
译文 / 白话释义

层层叠叠的楼阁被暖风吹拂着。花朵里的香苞短小。清幽的芬芳不会随着炎热的云彩消散。看过去一层有一层的姿态妩媚、一层有一层的娇艳。好几次在池塘边寻找芳香的小路。惊异地看到水波中的倒影。好像要把众多的花瓣再次包裹封闭起来。令人肝肠寸断的是那昭阳宫的美人一笑,只能托付给高飞的鸿雁。

注释

和暖的风。薰,xūn。;清香。;炎热的云彩,多用来形容夏季的云彩。;容貌姿态妩媚动人。;芳香的小路。;昭阳宫,汉代宫殿名,常被用来指代受宠的后宫佳丽之处,这里借指美人。;飞翔的大雁,古人常用来寄托书信或情思。

赏析

文学手法上,此词运用了细腻的描写手法。先从楼阁环境入手,以薰风暖烘托出一种慵懒惬意的氛围,为写花做铺垫。对花的描写细致入微,如“花里香苞短”,短短几个字就勾勒出花的形态。通过“看了一重姿媚、一重娇”的反复描述,强调花的娇美姿态,运用叠字增强了这种美感。在情感表达方面,词中既有对美好事物的欣赏与喜爱,像对花的描绘中体现出的陶醉之情。又有惆怅之感,如“肠断昭阳一笑、付飞鸿”,借昭阳宫美人的典故,传达出一种无奈、失落与哀怨的情绪。在意境营造上,从楼阁到花丛再到池塘,构建出一个优美而略带惆怅的场景。主题思想上,既展现了对自然景色中花卉的赞美,也可能暗喻着对美好事物易逝或者得不到的一种感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。