虞美人

宋 · 叶梦得 · 词·虞美人

原文
翻翻翠叶梧桐老。
雨后凉生早。
葛巾藜杖正关情。
莫遣繁蝉、容易作秋声。
遥空不尽青天去。
一抹残霞暮。
病馀无力厌跻攀。
为寄曲阑幽意、到西山。
译文 / 白话释义

梧桐的翠叶在风中翻动,梧桐已经老去。雨后凉意早早地就产生了。头戴葛巾,手持藜杖,正满怀情思。不要让繁多的蝉轻易地发出秋的声音。遥远的天空向着无尽的青天延伸而去。傍晚有一抹残霞。生病之后没有力气,厌烦攀登。为了把曲折栏杆处的幽深情意寄送到西山。

注释

飘动、翻动的样子。;古时用葛布做的头巾。;用藜的老茎做的手杖。藜,lí。;攀登。跻,jī。;幽深的情意。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以“翻翻翠叶梧桐老”描绘出梧桐叶随风翻动且已老的景象,是典型的景物描写,奠定了一种略带萧索的氛围。“雨后凉生早”进一步通过雨后早凉来烘托这种氛围,以景衬情。词中‘莫遣繁蝉、容易作秋声’运用了拟人的手法,仿佛可以控制蝉声,不让其轻易发出秋声,表达出对时光流逝的一种抗拒之情。情感表达上,整首词透着一种淡淡的忧愁和无力感,既有对秋意渐浓的敏感,又有因病而无力的无奈。在意境营造方面,通过梧桐老、雨后凉、残霞暮等景象构建出一种清冷、幽寂且带有几分衰败的意境。主题思想围绕着时光的更迭、身体的病弱以及幽情的寄托展开,词人借景抒情,将自己复杂的情感融入到所描绘的秋景之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。