虞美人

宋 · 叶梦得 · 词·虞美人

原文
数声微雨风惊晓。
烛影猗残照。
客愁不奈五更寒。
明日梨花开尽、有谁看。
追寻犹记清明近。
为向花前问。
东风正使解欺侬。
不道花应有恨、也匆匆。
译文 / 白话释义

几声细微的雨,晨风中惊破了拂晓的宁静。烛光摇曳,在残阳余晖下闪动。客居他乡的愁绪难耐五更的寒冷。明日梨花全部凋落之后,还有谁去观赏呢。回忆追寻起来还记得清明将近的时候。为了在花前询问(花期短的原因)。东风正肆意欺负我啊。却不知道花儿应该也是有遗憾的,(花期)也如此匆匆。

注释

通‘倚’,倚靠、倾斜,这里形容烛影摇曳的样子,yǐ;忍受,如‘无可奈何’中的用法。;我,多见于古吴语地区的诗词中。

赏析

在文学手法上,这首词运用了借景抒情的手法。词的上阕通过描写微雨、惊风、残照、五更寒等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,以景衬情,烘托出客居之人的愁绪。如‘数声微雨风惊晓。烛影猗残照’,从听觉和视觉的角度入手,生动地描绘出清晨的景象,奠定了全词的基调。下阕则将对时光匆匆、花期短暂的感慨与自身客愁相结合,‘东风正使解欺侬。不道花应有恨、也匆匆’把东风拟人化,责怪东风的无情,使得花儿匆匆凋谢,实则是在抒发自己对时光易逝、美好事物难以长久留存的无奈和感伤。在情感表达上,主要表达了客居他乡的愁苦和对时光易逝的感叹。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂、萧索,如五更寒、梨花开尽等景象都强化了这种意境。主题思想上,围绕客愁与时光匆匆展开,反映出词人在特定情境下内心的孤寂与对美好事物消逝的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。