虞美人

宋 · 叶梦得 · 词·虞美人

原文
绿阴初过黄梅雨。
隔叶闻莺语。
睡馀谁遣夕阳斜。
时有微凉风动、入窗纱。
天涯走遍终何有。
白发空搔首。
未须锦瑟怨年华。
为寄一声长笛、怨梅花。
译文 / 白话释义

黄梅雨刚刚过去,绿树成荫,隔着树叶听到黄莺啼叫。午睡醒来是谁让夕阳西斜呢?不时有微微凉风轻轻吹动,吹进窗纱。走遍天涯海角最终能得到什么呢?徒然地挠着满头白发。不必像李商隐在《锦瑟》中那样哀怨年华流逝,为了寄托哀怨之情吹奏一曲长笛,哀怨《梅花落》的曲调。

注释

春末夏初梅子黄熟时的雨,也叫梅雨。;挠头,形容有所思的样子。;这里指李商隐的《锦瑟》诗,该诗多被认为是诗人自伤身世之作。;这里指古曲《梅花落》,常表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,上阕主要是借景抒情。通过描写黄梅雨后绿树成荫、莺啼、夕阳斜照、微风入窗纱等景象,勾勒出一幅清幽的夏日画面,为下阕的抒情做铺垫。下阕直抒胸臆,‘天涯走遍终何有。白发空搔首’,写出诗人浪迹天涯却一无所获的惆怅,以及对年华老去的无奈之感。‘未须锦瑟怨年华。为寄一声长笛、怨梅花’则引用了李商隐《锦瑟》的典故,表达不必过度哀怨年华,但又吹奏哀怨的《梅花落》曲调,形成一种矛盾而复杂的情感,在矛盾中深化了哀怨之情。在意境营造上,上阕营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围,下阕则将这种寂寥发展为深沉的哀愁。主题思想围绕着对人生经历的感慨、年华易逝的无奈以及壮志未酬的哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。