虞美人

清 · 郑文焯 · 七言律诗

原文
倾城一片宫沟水。春皱波难起。夜闻风雨葬倾城。须信人闲天上等飘零。
雕轮宝马城西路。转烛空烟雾。流莺休觅上阳花。已是绿阴芳草遍人家。
译文 / 白话释义

宫沟中的水仿佛倾国倾城的佳人一般,春天也难以让它泛起波澜。夜里听闻风雨埋葬了这倾国倾城的美景,要知道人间天上都是一样的飘零境遇。在城西的道路上有华丽的马车经过,如同烛光在风中转动一般徒留烟雾。流莺啊,不要再去寻找上阳宫的花朵了,如今人家之处都已经是绿树成荫、芳草遍地了。

注释

春天水面泛起的皱纹,这里将水面拟人化,把波纹比作皱纹。;用以比喻世事变幻莫测,像烛光随风转动一样。;上阳宫,唐代宫名,这里指代往昔的繁华之所。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,将宫沟水比作倾城佳人,生动形象地描绘出宫沟水的凄美之态。‘春皱波难起’一句中‘皱’字用得精妙,将水纹拟人化,却又说‘难起’,写出一种压抑的氛围。在情感表达方面,充满了对美好事物消逝的感伤之情,如‘夜闻风雨葬倾城’一句,‘葬’字体现出对美好事物被摧毁的痛惜。在意境营造上,构建了一种幽冷、落寞的意境,像‘转烛空烟雾’描绘出一种虚幻、空无的景象。主题思想上,借宫沟水、上阳花等意象表达了对世事无常、繁华易逝的喟叹,反映出对往昔美好事物的怀念和对现实的一种怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。