虞美人
清 · 郑文焯 · 七言律诗
原文
楼台返照空明镜。更落西山影。狂香野粉满天愁。断送东风一剪水西流。
朝朝洗面燕支泪。染作丹棱水。凄凉还问画中人。谁分故园从此见残春。
译文 / 白话释义
夕阳的余晖映照楼台,宛如空悬的明镜。西山的影子也渐渐落下。浓烈的花香和纷扬的花粉使满天都充满哀愁。东风吹送着流水向西流去,如同被断送一般。每天清晨洗脸时都流下如同燕支(胭脂)般的泪水,将丹棱水都染成了红色。凄凉之中还去问画中的人,谁能料想故乡从此只能见到残败的春天。
注释
即胭脂,一种红色的颜料,常被用来形容女子的妆容,这里用以比喻泪水的颜色,同时可能暗示女子的悲伤。;地名,在这里具体指被泪水染成红色的水流所在之处。
赏析
从文学手法上看,‘楼台返照空明镜。更落西山影。’运用了白描手法,简洁地勾勒出夕阳下楼台与西山的画面,通过描写静态的景物,为后文的抒情做铺垫。‘狂香野粉满天愁’则是情景交融,将‘狂香野粉’这种本是美好的事物与‘满天愁’相结合,以乐景写哀情,更加深了哀愁的氛围。在情感表达方面,整首词充满了哀愁、凄凉之感。词人通过描写眼前的景色,如夕阳西下、水流西去等景象,暗喻时光的流逝和美好事物的消逝,表达出对故乡的思念以及对故园残败的痛惜之情。在意境营造上,词中构建了一种落寞、衰败、哀愁的意境,如‘染作丹棱水’,用泪水染水这一极具感染力的描写,使这种哀愁的意境更加浓郁。主题思想围绕着思乡、感时伤春、哀愁等情绪展开,反映出词人内心的痛苦与惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。