虞美人
宋 · 周紫芝 · 词·虞美人
原文
痴云压地风尘卷。
雪共春寒浅。
山城寒夜不烧灯。
时见竹篱茅舍、两三星。
九衢风里香尘拥。
十载鳌山梦。
如今独自倚冰檐。
落尽短檠红灺、不成眠。
译文 / 白话释义
浓重的阴云沉沉地压在大地上,风裹着尘土翻卷。春寒料峭中还夹杂着雪花。山城里寒冷的夜晚没有点灯,不时能看到竹篱茅舍里透出的两三点点灯光。京城的大道上风扬起香尘,(回想起)十年来观赏鳌山灯景的旧梦。如今独自靠着结着冰的屋檐,灯烛燃尽、灯花掉落,却难以入眠。
注释
停滞不动的云。;纵横交错的大道,这里指京城的大道。;宋元时俗。元宵节用彩灯堆叠成的山,像传说中的巨鳌形状。;qíng,灯架,这里代指灯。;xiè,蜡烛的余烬。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有一丝往昔繁华与今朝落寞对比的氛围。上阕通过描写山城寒夜的景象,如“痴云压地”“不烧灯”“两三星”等,运用白描手法勾勒出一幅阴沉、寒冷且寂静的画面,展现出一种荒凉的景象。下阕“九衢风里香尘拥。十载鳌山梦”则突然转到对往昔京城繁华热闹场景的回忆,形成鲜明的今昔对比。从情感表达来看,词人主要表达了孤独寂寞以及对往昔美好生活的怀念之情。整体上,词的主题思想围绕着今昔的落差以及孤独的现状展开,在寂静清冷的环境描写中渗透出词人内心的落寞。文学手法上,除了上述的对比和白描,用词精准,如‘痴云’‘压’等字词生动地描绘出云的厚重阴沉的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。