虞美人·八月十四夕,同吴瞿庵赋

清 · 朱祖谋 · 七言律诗

原文
常娥不悔偷灵药。碧海孤秋约。宝奁犹未是圆时。谁唤风前乱笛起参差。
纤云卷尽金波冷。破碎山河影。言愁真欲问青天。可许今年明月复明年。
译文 / 白话释义

嫦娥并不后悔偷取了长生不老的灵药,在碧海之上孤独地赴那秋天之约。精美的梳妆盒里镜子(代指月亮)还没到圆满的时候,是谁在风前唤起参差不齐的乱笛声呢。纤细的云彩全都卷走了,月光清冷,倒映出破碎的山河影像。想要诉说忧愁真想问问苍天,是否能够允许今年的明月还有明年(意即是否明年还能看到这明月,暗指对未来的担忧)。

注释

即嫦娥,神话中的月中仙女,传说她偷食后羿从西王母处得到的不死药后,奔入月宫。;精美的梳妆盒,这里借指月亮,将月亮比作梳妆盒里的镜子。;指月光。月光在水波上闪烁犹如金光,故称为金波。

赏析

从文学手法上看,此词运用了神话典故,‘常娥不悔偷灵药’一句引用嫦娥奔月的典故,为词作增添了奇幻的色彩。在描写月亮时,‘纤云卷尽金波冷。破碎山河影。’先写云散后月光清冷,又以破碎山河影暗喻当时山河破碎的社会现实,情景交融,以景衬情,营造出一种清冷、孤寂且带有几分悲壮的意境。情感表达上,既有对个人孤独愁绪的抒发,如乱笛声中的幽思,又有对国家命运的深切忧虑,借破碎的山河影表达对国家支离破碎现状的痛心。主题思想围绕着个人的幽愁与家国之忧展开,在中秋前夕的情境下,将个人的身世之感与对国家命运的担忧融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。