原文

霜花溅血乌江路

的是君王误

鸿门玉斗怪当年

不教虞兮舞剑、向樽前

芳魂随向江东渡

犹作花枝舞

彘也堪怜雉也妖

笑问汉王遗恨、几时消

孤坟遥枕荒祠右

过客频回首

帐中夜舞不胜情

化作千年舞草、尚如生

八千祗有虞兮在

儿女英雄槩

刘郎宫寝付寒烟

留取美人黄土、大王前

译文 / 白话释义

霜花好似溅洒的鲜血布满乌江之路，这确实是君王的失误啊。当年鸿门宴上责怪张良献玉斗，不让虞姬在酒樽前舞剑助兴（实在是大错）。虞姬的芳魂随着项羽向江东渡江而去，还像花枝一样舞动。吕雉也很可怜，戚夫人也很妖娆，笑问刘邦遗留的悔恨什么时候才能消除。虞姬的孤坟远远地在荒祠的右边，路过的行人频频回头。当年在营帐中夜里起舞满是深情，化作千年的舞草，好像还活着一样。八千子弟兵只剩下虞姬还在，尽显儿女英雄气概。刘邦的宫殿寝室已经化为寒烟，只留下美人的黄土在大王的面前。

注释

的确是，实在是。；这里指吕雉，她曾将戚夫人做成‘人彘’，代指残忍之人。；这里指戚夫人，戚夫人常被称为‘戚姬’，姬与雉相关，代指美貌受宠之人。；同‘概’，气概。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故。如“霜花溅血乌江路”“鸿门玉斗怪当年”等句，借项羽乌江自刎、鸿门宴等典故展开叙述，使词作充满历史厚重感。在情感表达方面，既有对项羽失误的叹惋，也有对虞姬的赞美与同情。词中通过描写虞姬的芳魂、舞态，展现出她的英雄儿女气概，同时与刘邦一方的吕雉、戚夫人形成对比，表达出一种复杂的情感。在意境营造上，“霜花溅血”营造出一种悲壮的氛围，“孤坟遥枕荒祠右”描绘出一种凄凉孤寂的景象。主题思想上，词人借楚汉相争的历史故事，通过对项羽和虞姬的描写，表达对历史兴亡、英雄美人的感慨，体现出一种沧桑的历史观。

主题与意象

咏史叹惋悲壮英雄美人用典历史兴亡沧桑感

虞美人 本意

虞美人本意