虞美人 读圣陶先生《兰陵王》

近代 · 钟敬文 · 七言律诗

原文
兰陵调侧情凄戚
似听山阳笛
相逢八桂战尘昏
长忆灯前如对万花春
固穷肯受嗟来食
志行坚如铁
东郊何日访遗茔
尽把雄飞世景告英灵
译文 / 白话释义

《兰陵王》的曲调哀怨凄切,就好像听到了山阳笛的声音。在八桂之地相逢时,战尘弥漫,一片昏暗。常常回忆起在灯前仿佛面对着万紫千红的春天。坚守穷困也不肯接受嗟来之食,志向和行为坚定如铁。什么时候可以去东郊探访那遗留的坟茔呢?一定要把自己在世间的豪情壮志和经历告诉英灵。

注释

兰陵是地名,在今山东枣庄一带,这里可能是指所读的《兰陵王》这首曲子的出处或与之相关的地方。;指嵇康被司马昭杀害后,其好友向秀经过其旧居山阳时,听到邻人吹笛,感音而叹,作《思旧赋》的故事。这里用‘山阳笛’来烘托出凄凉哀伤的氛围。;八桂是广西的别称,这里指作者在广西相逢的情景。;坚守穷困,意为安于贫困的境遇,不追求物质享受,体现了一种高尚的品德和精神追求。;指带有侮辱性的施舍。这里表示坚守自己的尊严,不接受他人的侮辱性施舍,体现了作者对气节的重视。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘战尘昏’与‘灯前春’的对比,突出了战争的残酷与往昔生活的美好。情感表达上,通过对‘固穷’‘志行坚如铁’的描写,展现了作者对高尚品德的赞美和追求。意境营造方面,‘兰陵调侧情凄戚’营造出一种哀怨的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了对逝者的缅怀之情以及对其高尚品德的敬仰,同时也流露出对人生的感慨和思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。