虞美人·闺情

清 · 董元恺 · 诗词

原文
南园满地堆轻絮。梁燕双来去。归时休照烛花红。楼上月明三五、琐窗中。
好是向人柔弱处。一梦云兼雨。觉来枕畔怯晨钟。还是去年今日、恨应同。
译文 / 白话释义

南园里满地堆积着轻柔的柳絮。房梁上燕子成双成对地来来去去。回来的时候不要让烛光照见那烛花红艳,明月十五的夜晚,月光照在雕花的窗户中。 最令人难以忍受的是在我柔弱之处(被辜负),一场梦似云情雨意。醒来后在枕边害怕早晨的钟声,今天还是和去年一样,愁恨也应相同。

注释

指轻柔的柳絮,常常在诗词中用来营造轻柔、飘零的意境,象征着时光的流逝或人物的命运漂泊。;雕刻有连琐图案的窗棂,多用来指代女子的闺房窗户,增添一种精致、幽闭的氛围。;‘云兼雨’常用来暗示男女之间的欢会,这里指女子在梦中有这样的情境,醒来后却只有孤独,更显哀怨。

赏析

这首词在文学手法上,通过描写南园、轻絮、梁燕等景物,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,以景衬情。如‘南园满地堆轻絮。梁燕双来去。’,轻絮堆积、梁燕双飞的景象,暗示出闺中女子的孤独寂寥,形成鲜明的对比。在情感表达方面,深刻地表现出闺中女子的哀怨与惆怅。词中的女子害怕烛花映照,暗示其内心的幽愁暗恨,而‘觉来枕畔怯晨钟。还是去年今日、恨应同。’直接点明女子年复一年的恨意,将这种情感表达得深沉而持久。在意境营造上,词中的画面充满了孤寂和无奈,从月夜下的南园到闺房中的女子,处处都弥漫着一种淡淡的忧伤。主题思想围绕着闺中女子的怨恨展开,这种怨恨或许是对远方之人的思念,或许是对自身境遇的不满,给读者留下丰富的想象空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。