虞美人·黄杜鹃花

清 · 陈洵 · 七言律诗

原文
宫莺漫妒花颜色。蜀道魂无极。几时上苑与移根。不向蛮乡烟驿染啼痕。
疏疏过尽斜阳雨。一任春归去。不如小鸟泪能红。只爱道人装束旧家风。
译文 / 白话释义

宫中的黄莺徒然嫉妒黄杜鹃花的颜色。这花有着无尽的哀怨如同蜀道上的冤魂。什么时候能将它从皇家园林移植到这里呢?它不该在这荒蛮之地的驿站沾染泪痕。稀疏的斜阳雨渐渐过去。就这样任由春天消逝。它不如小鸟的眼泪那般红艳。只喜爱道人的旧家风范。

注释

徒然嫉妒。‘漫’表示徒然、白白地,‘妒’即嫉妒。;蜀道上的冤魂或者哀怨的灵魂。蜀道常被赋予险峻、哀怨的意象,这里可能暗示花有着哀怨情绪。;皇家的园林。古代帝王游玩、打猎的园林。;荒蛮之地。指偏远、未开化的地方。;烟雾笼罩的驿站。驿站是古代传递信息、官员休息的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘宫莺漫妒花颜色’运用拟人的手法,赋予宫莺嫉妒的情感,生动地写出黄杜鹃花颜色之美。‘蜀道魂无极’可能运用典故,以蜀道之魂来暗示花有着某种哀怨的情绪,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,诗中有着对黄杜鹃花的怜惜之情,如‘不向蛮乡烟驿染啼痕’,为花生长在荒蛮之地而感到惋惜。在意境营造上,‘疏疏过尽斜阳雨。一任春归去’描绘出一种落寞、萧索的意境,斜阳雨下,春天离去,花在这样的环境中更显孤苦。主题思想上,通过对黄杜鹃花的描写,可能表达了对美好事物被冷落、身处不佳境遇的同情,同时也流露出一种对旧家风范的喜爱与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。