原文

携琴擪笛穿花去

小集幽亭里

别来草草度流光

又是露珠滴粉坠莲房

知音人世能逢几

同解惺语

思君不见诵君诗

知否银缸挑尽独眠迟

单衣才换闲抛绣

帘幕凉飔透

瘦容扶起立西风

怕见黄花憔悴一般同

咫尺琼楼天样远

无计寻仙眷

蠲除愁病慰相思

日盼彩鸾云外降迟迟

译文 / 白话释义

带着琴拿着笛穿过花丛而去，在幽静的小亭子里相聚。分别之后匆匆度过光阴，又到了露珠滴落在莲房之上的时节。人世间能遇到几个知音呢？能一同理解那惺惺相惜的话语。思念你却见不到你只能诵读你的诗，你可知道灯油燃尽我还迟迟未能入眠。刚刚换下单衣就无心刺绣，帘子帷幕间凉风透入。瘦弱的身体在西风中被搀扶着起身，害怕看到菊花憔悴就如同自己一样。近在咫尺的琼楼却像天一样遥远，没有办法寻找那神仙眷侣。消除忧愁和病痛来慰藉相思之情，每日盼望你像彩鸾一样从云外飞来，却总是姗姗来迟。

注释

按捺笛子，即吹笛的动作。‘擪’在这里表示用手指按。；莲蓬，因各孔分隔如房，故名。；惺惺相惜的话语，‘惺惺’原指聪慧，此处表示彼此理解、相惜。；银白色的灯盏，这里指灯。；凉风。‘飔’指凉风。

赏析

在文学手法上，此词运用了情景交融的手法。如‘瘦容扶起立西风。怕见黄花憔悴一般同’，词人以自己瘦弱的形象在西风中的情景，与黄花的憔悴相类比，借景抒情，生动地表达出内心的愁苦与孤独。情感表达十分细腻，从对往昔与友人小集的怀念，到别后的思念，再到因思念而产生的忧愁、孤独、惆怅等情绪层层递进。意境营造上，通过描写幽亭、露珠滴莲房、西风、黄花等景象，构建出一种清幽、冷落、孤寂的意境。主题思想围绕着对知音好友的思念之情展开，同时也夹杂着对自身孤独寂寞、时光流逝以及相思成疾的感喟。词中多处体现出女子的细腻情思，如‘思君不见诵君诗。知否银缸挑尽独眠迟’，将思念友人而夜不能寐的状态细腻地表现出来。

主题与意象

思念友人清幽意境情景交融女子情思孤独惆怅时光感喟

虞美人 寄胡双仙世妹二闽

虞美人寄胡双仙世妹二闽