虞美人·六禾称病谢客,不忘填词。依调慰之

清 · 杨玉衔 · 七言律诗

原文
茂陵秋雨文园老。偶尔慵修稿。偎衾搔背倩麻姑。为问维摩丈室散花无。
人言酒是长生药。休浪辞杯杓。客嘲宾戏钓诗钩。拟仿陈琳驰檄愈瞒头。
译文 / 白话释义

像司马相如在茂陵遭受秋雨,年老多病于文园一样,你偶尔慵懒地不去修改文稿。靠着被子挠着后背请麻姑帮忙(此处为诙谐语),我想问维摩诘的丈室有没有散花(此处用典打趣)。人们说酒是长生的妙药,不要轻易拒绝酒杯。宾客间的调笑戏谑就像钓诗的钩子,打算效仿陈琳写檄文来治愈你心头的不适。

注释

汉武帝的陵墓,此处代指司马相如,司马相如曾因病免官后住在茂陵。;汉文帝的陵园,这里指代司马相如,司马相如曾任文园令。;神话中的仙女,传说她手指纤细似鸟爪,蔡经见后曾想让麻姑给自己挠背。此处是诙谐用法。;维摩诘的简称,是佛教中的一位居士,其丈室有不可思议的境界。;酒杯,此处代指饮酒。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘茂陵秋雨文园老’,将友人比作司马相如,以司马相如的病老情景来形容友人的状态,既贴切又增添了文化底蕴。‘为问维摩丈室散花无’也是用典,把友人的居处与维摩诘的丈室联系起来,充满诙谐之感。情感表达上,既有对友人因病谢客的理解,又有对友人的调侃和安慰。词中通过‘偶尔慵修稿’等描写,展现出友人的慵懒状态,表达出一种亲昵的理解。在意境营造上,描绘出一位慵懒养病的文人形象,如‘偎衾搔背倩麻姑’画面感十足,有诙谐幽默的意境。主题思想围绕对友人因病谢客仍填词的慰藉,既有对友人身体状况的关切,也有对友人文学创作的一种别样的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。