虞美人·普陀慧济寺铜水瓢柄上现大士像

清 · 杨玉衔 · 七言律诗

原文
杨枝甘露随瓢注。镜不烦铜铸。圆通宝相看分明。犹恨烟云叆叇掩冠缨。
现身说法楞严记。蛤蜊庄严示。此中见佛此中寻。莫谓眼缘观外未聆音。
译文 / 白话释义

观音菩萨的杨枝甘露随着水瓢倾注(降下慈悲),根本不需要用铜来铸造镜子(就能看到菩萨的慈悲之像)。观音菩萨圆通宝相清晰可辨,只是遗憾有烟云浓厚遮蔽了菩萨的冠缨。菩萨现身说法在《楞严经》中有记载,就像蛤蜊能显示庄严的佛相一样。在这里就能够见到佛相,在这里就能够寻觅佛性,不要说只是用眼看到了外形而没有听到佛音。

注释

在佛教中,观音菩萨手持杨枝与净瓶,杨枝甘露象征着观音菩萨慈悲洒下的恩泽,解除众生的苦难。;佛教语,圆,无偏缺;通,无障碍。指的是觉慧周圆,通入法性。这里指观音菩萨的圆通法相。;云彩很厚的样子,这里形容烟云浓厚遮蔽观音像。;佛教用语,指佛力广大,能现出种种人相,向人说法。现指以亲身经历和体验为例来说明某种道理。此处指观音菩萨在经中的现身说法事迹。;一种贝类,这里引用蛤蜊现佛相的典故,用以类比铜瓢柄上现观音像之事。

赏析

从文学手法上看,首句‘杨枝甘露随瓢注。镜不烦铜铸。’运用了借代的手法,‘杨枝甘露’代指观音菩萨的慈悲,用具体的事物来表达抽象的佛之慈悲。‘镜不烦铜铸’则是一种反向衬托,强调观音像自然而现,不需要借助铜铸镜这类人造之物来显示。‘圆通宝相看分明。犹恨烟云叆叇掩冠缨。’这里描写观音宝相,前一句直接描写其清晰可见,后一句用‘烟云叆叇’来从反面衬托出宝相被遮蔽的遗憾,营造出一种若即若离、神秘的意境。情感表达上,既有对观音宝相的崇敬,也有对其被部分遮蔽不能完全显现的惋惜。从主题思想来看,通过描述铜瓢柄上观音像,表达了对观音菩萨的信仰以及佛性无处不在的感悟。整首词体现了一种宗教的神秘氛围与对佛的虔诚情感的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。