虞美人 其二 过虞姬墓
清 · 董元恺 · 诗词
原文
孤坟遥枕荒祠右
过客频回首
帐中夜舞不胜情
化作千年舞草、尚如生
八千祗有虞兮在
儿女英雄槩
刘郎宫寝付寒烟
留取美人黄土、大王前
译文 / 白话释义
一座孤坟远远地靠在荒祠的右侧。过往的行人频频回头张望。想当年营帐中夜里起舞难抑深情，（虞姬）化作为千年的舞草，仿佛还像活着一样。八千子弟兵只剩下虞姬还在，儿女情长与英雄气概并存。刘邦的宫殿寝室已付与寒烟，只留下美人的黄土坟冢在项羽墓前。
注释
古同‘概’，此处表示气概。
赏析
这首词在文学手法上，上阕通过描写孤坟、荒祠以及过客回首的景象，先营造出一种萧索、凝重的氛围，然后引出对虞姬帐中夜舞的回忆，继而用“化作千年舞草、尚如生”的奇特想象，虚实结合，给人一种奇幻而又凄美之感。下阕将虞姬与八千子弟兵联系起来，突显其在项羽身边的特殊存在，有着儿女情长与英雄气概。同时把刘邦宫寝已化为寒烟与虞姬坟冢留存对比，强化了对虞姬的缅怀之情。在情感表达上，作者对虞姬充满了深深的同情与敬仰，既有对她红颜薄命的叹惋，也有对她英雄气概的赞美。在意境营造上，词中构建了一种荒凉、凄美又略带悲壮的意境。主题思想围绕着对虞姬的缅怀、对历史兴衰的感慨以及对英雄与美人的叹咏展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。