虞美人 其三 梅

现代 · 陈永正 · 七言律诗

原文
伤心颜色风翻雪
忍避秦时月
那年银砌接琼楼
肯怨玉人相忆下西洲
几回密札缄红叶
心事何须说
不知今夜伴寒霙
可似当初瞥见在松陵
译文 / 白话释义

那令人伤心的梅花颜色,被风吹得如雪花般翻飞。怎能忍心躲避那秦时的明月呢。那年梅花如银砌琼楼般美丽。怎会怨恨那思念自己的人从西洲归来。几回用红叶写成密信。心事又何必说出来呢。不知今夜它伴着寒冷的雪花。可还像当初在松陵那样偶然瞥见时那般美好。

注释

指城外或朝廷以外。在古代,阃内指家庭内部,阃外则指家庭之外的事务或地域。这里可能是指远离家乡,在外面的世界。;秘密的信件。札是古代书写用的小木简,密札即秘密书写在小木简上的信件,通常用于传递机密或私人的消息。;红色的叶子,常被古人用作传递书信的媒介,因为红色在古代文化中常与情感、思念等联系在一起。这里的红叶可能是作者用来寄托思念之情的物品。;寒冷的雪花。霙是雪花的别称,寒霙即寒冷的雪花,描绘了夜晚雪花飘落的景象,增加了诗歌的清冷氛围。

赏析

文学手法上,运用了比喻的修辞,将梅花的颜色比作翻飞的雪,生动形象地写出了梅花在风中的姿态,给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面,通过对梅花的描写,抒发了作者内心的感伤与思念之情,梅花承载着作者的心事与回忆。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘忍避秦时月’‘不知今夜伴寒霙’等词句,让读者感受到了一种凄凉的意境。主题思想上,以梅花为线索,表达了作者对过去美好时光的怀念以及内心的孤寂与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。