虞美人 其四 梅

现代 · 陈永正 · 七言律诗

原文
转流自是人能惯
芳讯空延盼
也曾开近枕函边
啼渍连环恰称落梅圆
剧怜不解伤春意
花尽春犹未
最先凄断最南柯
休向东风坊陌问铜驼
译文 / 白话释义

流转飘零自然是人们能够习惯的。美好的消息白白地期待着。也曾在枕边开放,那啼痕浸湿的连环恰好与落下的梅花形状相称。很可怜它不懂得伤春的意绪,花儿都谢了春天却还没有结束。最先在最南端的梦境中凄断,不要向东风吹过的街道询问那铜驼。

注释

流转飘零,指梅花在风中飘动、零落。这里描绘了梅花的动态,表现出其命运的无常。;美好的消息,多指关于花卉等美好的事物的消息。在词中,表达了作者对梅花开放的期待。;枕头里面,这里指靠近枕头的地方。说明梅花曾在作者身边开放,增添了一份亲切感。;相连的环,常用来比喻事物的紧密相连或纠结在一起。词中形容梅花上的啼痕,形象地表现出梅花的凄苦。;南柯一梦的简称,常用来比喻虚幻的梦境或世事无常。这里指梅花在最南端的梦境中凄断,暗示了人生的虚幻和无常。

赏析

此词从梅的流转飘零写起,营造出一种凄美、哀怨的意境。写作手法上,通过对梅的描写,以梅的遭遇来隐喻人生的无常,情感表达细腻而深沉,将对梅的怜惜与对人生的感慨交织在一起。意境营造方面,如‘啼渍连环恰称落梅圆’一句,画面感极强,生动地描绘出梅花上的啼痕与梅花形状的契合,给人以深刻的印象。主题上,以梅为载体,抒发了对时光流逝、人生易老的感慨以及对美好事物消逝的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。