虞美人 其一

清 · 郑文焯 · 诗词

原文
啼红一枕酬恩重
暂见还疑梦
销魂未抵梦中多,怊怅新来无梦、奈君何
临分衣带留芗泽
此恨谁晓得
今年花满去年枝
莫待明年憔悴、绿阴时
译文 / 白话释义

泪水湿透了枕头,以报答深厚恩情。短暂相见还怀疑是在梦中。离别的痛苦还不及梦中的多,新近惆怅没有梦,又能把你怎样呢。分别时衣带上还留着你的香气。这种遗憾谁能知晓呢。今年的花开满了去年的枝头。不要等到明年花谢叶盛、变得憔悴的时候。

注释

啼哭流泪,泪水把脸上的脂粉冲下,如带血一般,多形容女子的悲伤。;犹惆怅,失意伤感的样子。;香泽,香气。

赏析

从文学手法上看,此词善用对比。如‘啼红一枕酬恩重’中的‘啼红’这一意象渲染出哀伤的氛围,与‘酬恩重’形成情感上的对照,体现出恩情之重与内心的悲苦。‘暂见还疑梦。销魂未抵梦中多’则将现实中的短暂相见与梦中情形对比,现实中相见短暂如梦,而梦中的销魂之感更甚于现实,把那种对离人的思念与无法相见的惆怅表现得细腻入微。在情感表达方面,全词情感浓郁且复杂,既有对离人的感恩与思念,又有无法相见的惆怅和对时光流逝的感伤。在意境营造上,通过描写‘啼红’‘梦’‘花满枝’等景象,营造出凄美、哀怨、怅惘的意境。主题思想围绕着离情别绪展开,同时也蕴含着对时光易逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。