虞美人·双树居赏月

清 · 杨玉衔 · 七言律诗

原文
故乡明月团圆面。终隔缑山远。安排诗酒待清光。无奈满城风雨似重阳。
平安园竹僧无信。难向天涯问。嫦娥不肯下云来。为怕青田碧海涨黄埃。
译文 / 白话释义

故乡的明月有着团圆的面貌。但终究与缑山相隔遥远。安排好诗酒来等待清亮的月光,无奈满城风雨就像重阳节时一般。平安园的竹子那里僧人没有音信,难以向天涯去问询。嫦娥不肯从云间下来,是因为害怕青田碧海涨起黄色的尘埃。

注释

山名,在河南省偃师县,这里借指遥远的地方。;清亮的光辉,这里指月光。;指长着青苗的田地,常作为一种美好的田园意象。;黄色的尘土,常用来表示尘世的污浊。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇描绘出故乡明月团圆的景象,运用了对比手法,‘终隔缑山远’一句将美好的明月与遥远的距离相对比,突出思乡而不得归的惆怅。‘安排诗酒待清光,无奈满城风雨似重阳’,先写期待月光下饮酒赋诗的雅兴,而后‘无奈’一转,以‘满城风雨’的景象营造出一种压抑、萧索的氛围,衬托出诗人内心的失落。下阕‘平安园竹僧无信,难向天涯问’,借僧人无信难以问询远方之事,从侧面表达出诗人的孤寂与迷茫。‘嫦娥不肯下云来,为怕青田碧海涨黄埃’运用拟人手法,赋予嫦娥以人的情感和行为,嫦娥害怕尘埃而不下凡,实则是诗人对尘世浑浊的一种隐喻,也进一步烘托出诗人内心的清冷与无奈之感。整体情感表达上,充满了对故乡的思念、对现状的无奈以及内心的孤寂之感。在意境营造方面,通过明月、风雨、嫦娥等意象构建出清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,表达了思乡之情以及对尘世的某种失望之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。