原文

七年只影流关外

故国青山在

归来何事又东行，忍任满江红叶作离声

清秋无计同君渡

日暮风吹雨

临渊一曲泪淋零

怪底人间天上不能晴

江头动地悲风起

吹我身旁卉

纵教西苑有微芳

可奈朱颜从此不能长

望云霭霭怀天末

思逐波澜阔

可怜又见一枝残，此际凭谁日暮念衣单

江潭东望心将绝

尘路难超越

故园风色惨如愁

只有长杨独守寂寥秋

佳人一绝如流水

费我平生泪

寒云黯惨压南天

谁为年年缥缈忆山川

译文 / 白话释义

七年来独自一人在关外漂泊。故国的青山依然还在。归来后为何又要向东而行呢，忍心让满江的红叶发出离别的声音。清冷的秋天没有办法和你一同渡过。傍晚时分风吹雨打。临近深渊弹奏一曲泪水淋漓。奇怪为何人间天上不能天晴。江边动地的悲风刮起。吹着我身旁的花草。纵然西苑有微微的芬芳。奈何自己的容颜从此不能长久。望着云雾缭绕心怀天边。思绪随着波澜宽阔。可怜又看到一枝残花，此时凭借谁在日暮时挂念衣衫单薄。江边潭水向东望去心将要断绝。尘世之路难以超越。故乡的风色凄惨如同忧愁。只有长杨独自守着寂寥的秋天。佳人的身影如流水一般。耗费了我平生的泪水。寒云黯淡凄惨地压在南天。谁能每年在缥缈中思念山川。

注释

在关外漂泊流浪。；向东行进，与归来相对，暗示离别后的行程。；靠近深渊，此处可能象征着面临困境或离别的悲伤。；西方的园林，可能是作者心中的一处美好之地。；指红润的容颜，常用来指代青春年少，这里表达对时光易逝的感慨。

赏析

此词意境深沉，通过描绘离别、秋日景象等，抒发了浓郁的愁绪。写作手法上，多处运用对比，如‘归来何事又东行’，将归来与再次离开对比，更增离情别绪。情感表达真挚而强烈，‘临渊一曲泪淋零’‘望云霭霭怀天末’等句，将内心的悲痛淋漓尽致地展现出来。营造出了凄凉、孤寂的意境，如‘清秋无计同君渡’‘故园风色惨如愁’，让读者感受到深深的伤感。主题围绕离别之情展开，表达了对故乡、友人的思念以及对时光流逝的感慨。

主题与意象

离别秋日孤寂愁绪时光

虞美人 送镇晖

虞美人送镇晖