虞美人·题红桥归骑画扇

清 · 郑文焯 · 七言律诗

原文
澹烟洗得春山瘦。眉妩从谁斗。横桥西畔小桃枝。一自插花人去怨开迟。
马蹄芳草经游地。重到销魂易。红楼长占柳阴阴。只是柳条不系少年心。
译文 / 白话释义

淡淡的烟雾笼罩下,春山显得消瘦。这样美丽的眉黛又能与谁争艳呢?横桥西边的小桃树枝条,自从那个插花的人离去后,桃花也哀怨盛开得太迟。曾经马蹄踏过芳草的游历之地,再次到来很容易黯然神伤。红楼长久地被柳荫遮蔽,只是柳条系不住年少轻狂的心。

注释

淡淡的烟雾。‘澹’表示淡薄、浅淡。;同‘眉怃’,指眉样妩媚可爱。这里用来形容春山的样子,如同美人的眉黛。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。此处指极度的悲伤。

赏析

从文学手法上看,首句‘澹烟洗得春山瘦’运用了拟人的手法,将烟雾笼罩春山的景象赋予人的动作‘洗’,生动地描绘出春山在烟雾中清瘦的形象。‘眉妩从谁斗’一句,以眉妩喻山景,新颖奇特。词中多处运用了借景抒情的手法,如‘横桥西畔小桃枝。一自插花人去怨开迟’,通过描写小桃枝因插花人离去而哀怨开迟,暗喻人的离别与思念之情。在情感表达上,全词充满了惆怅、怀旧与淡淡的哀怨。从意境营造来说,整首词营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的氛围,如‘红楼长占柳阴阴。只是柳条不系少年心’描绘出红楼在柳荫下的静谧,而柳条无法系住少年心则增添了一种无奈之感。主题思想围绕着对过去美好时光的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。