原文

绣帘轻隔阶前雪

肠断何人说

一声孤雁入遥空

剩把离愁漠漠、诉西风

绿窗犹赋裁笺句

不管魂销处

夜来明月著天流

曾照罗裙窣地、立深秋

译文 / 白话释义

精美的绣帘轻轻将阶前的白雪隔断。内心的悲苦又能向何人诉说呢？一只孤雁鸣叫着飞向遥远的天空，只把那无尽的离愁默默向着西风倾诉。绿色的窗下还在写着裁笺作诗的句子，全然不顾令人销魂之处。夜晚明月在天上流动，曾经照着那罗裙拖地、伫立在深秋之人。

注释

拖地，多用于形容衣饰较长。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写雪景和孤雁等景象，运用了借景抒情的手法。‘绣帘轻隔阶前雪’描绘出一幅静谧而清冷的画面，‘一声孤雁入遥空’中孤雁这一意象，增添了孤寂凄凉之感。下阕‘绿窗犹赋裁笺句’展现出主人公在这样的愁绪下依然进行着作诗的活动，更显内心的复杂情绪。在情感表达方面，全词表达出一种深深的离愁别恨和孤寂之感。‘肠断何人说’直接道出内心的痛苦无人可诉。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂、哀怨，如‘剩把离愁漠漠、诉西风’，将无形的离愁与西风结合，营造出一种哀愁的氛围。主题思想围绕着女子的离愁别绪展开，通过一系列的景象和人物的活动深刻地表现出来。

主题与意象

抒情孤寂哀怨离愁借景抒情女子愁思清冷意境

虞美人 雪蕉

虞美人雪蕉