虞美人·夜阑炳烛,聊复命题

清 · 陈洵 · 七言律诗

原文
兰成先自吟魂断。雁塞龙沙远。炉烟销尽始孤明。恰称天涯今夜此时情。
凄花飐飐流尘泊。惜别心如昨。曙窗谁为唤啼红。故国新霜帘幕梦华中。
译文 / 白话释义

庾信(兰成)早已因愁思而魂断,那北方的雁门关外、塞外沙漠是如此遥远。炉中的香燃尽了只剩下孤灯明亮,正契合远在天涯之人今夜此时的情思。凄凉的花朵在风中摇曳,停落在飞扬的尘土之中,惜别之情就像往昔一样。清晨的窗前有谁来唤起那泣血啼叫的杜鹃呢?在故国新霜降临的时候,只能在帘幕间的梦境里回想往昔的繁华。

注释

指南北朝时期的庾信,字子山,小字兰成。他曾出使西魏,后被扣留,长期不得回归南朝,其作品多表达对故乡的思念和屈身仕敌的痛苦,后世常以他来指代有类似遭遇而心怀故国的人。;泛指北方边塞。雁门关为塞北的重要关隘,这里以雁塞指代北方遥远之地。;指塞外沙漠之地,常用来泛指北方荒寒的边地。;风吹物使其颤动的样子。这里形容花朵在风中飘摇的姿态。;相传杜鹃啼叫时会啼出血来,这里用啼红指代杜鹃,可能借杜鹃啼血表达一种哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,开篇引用庾信(兰成)的典故,以庾信流落北方思念故国的愁思来映射自身情感,使这种情感有了深厚的文化底蕴。‘炉烟销尽始孤明’通过描写炉烟燃尽后孤灯独明的景象,运用以景衬情的手法,烘托出孤独寂寥的氛围。情感表达上,整首词充满了浓郁的思乡念国之情以及对往昔离别的感伤。在意境营造方面,词中描绘了雁塞龙沙的遥远、凄花在流尘中的飘落、曙窗啼红等景象,营造出一种凄美、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着对故国的思念、往昔离别的追忆展开,展现了词人内心深处的忧愁与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。