虞美人·长至前五日

清 · 俞庆曾 · 诗词

原文
退红帘底西风紧。妆卸慵开镜。今宵还比昨宵寒,呼起银灯回、首影儿单。
寻常小别难紧受。忍说轻分手。春来容易燕衔泥,子细安排怎样、看双栖。
译文 / 白话释义

红色的帘幕底下西风正猛烈地吹着。懒得卸妆也懒得打开镜子。今晚比昨晚还要寒冷,唤起银灯回头看,只有孤单的影子。平常短暂的分别都难以忍受。怎能忍心说轻易地分手呢。春天到来的时候燕子很容易就衔泥筑巢了,仔细思量要怎样安排才能看到双宿双栖的景象。

注释

粉红色,这里指红色的帘幕颜色渐渐褪去,有衰败之感。;困倦,懒得。形容人的一种慵懒的状态。;难以忍受。口语化的表达,强调难受的程度。;同‘仔细’,认真、细致的意思。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写环境来烘托人物的心境。如‘退红帘底西风紧’,‘西风紧’不仅点明了季节是秋季,而且暗示出一种萧瑟、凄凉的氛围,为后文人物的孤独、忧愁之感做铺垫。‘妆卸慵开镜’,一个‘慵’字生动地写出女子的慵懒神态,可能是因为内心的愁绪而无心打扮。下阕‘寻常小别难紧受。忍说轻分手’直抒胸臆,表达出女子对离别的难以忍受以及对轻易分手的不忍,情感表达直白而强烈。在意境营造上,整首词营造出一种孤独、冷清又带着忧愁的意境,如‘今宵还比昨宵寒,呼起银灯回、首影儿单’,寒夜中独对孤影,更显凄凉。主题思想围绕女子对爱情的珍视以及对离别的痛苦,通过女子在长至前五日的所思所感,展现出女子细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。