余每至陈氏辄终日奄留厅事高明颇妨偃息以可为治小室于西偏问名于余为题曰假息庵其成也以诗落之

我每次到陈家总是整天逗留，他家厅堂高大明亮很妨碍休息，因此可以在西边建造一个小屋子，向我询问屋名，我为它题名为‘假息庵’。小屋建成时，用诗来庆贺。 清除荆棘靠着墙建起小屋，短短的屋檐横向开启，纸糊的窗户很空阔。 来到门口已经习惯不是因为竹子（而是另有缘由），伏在案上专心读书以至于互相忘记（周围的一切）更何况还有书相伴。 徐孺子常常烦劳主人为他悬挂木榻（表示对贤才的敬重），陶潜又何必偏爱自己的草庐呢。 从今以后更不用去论宾主关系，（这个小屋）一半幽静闲适已经属于我了。

逗留。；休息。；指徐稚，字孺子，东汉豫章南昌人，是当时的名士，这里是用徐孺子的典故。；木制的狭长而较矮的床形坐具。

从文学手法上看，首联‘剪棘依垣小筑居，短檐横启纸窗虚’直接描写了‘假息庵’的建造位置与简陋的外观，用词质朴平实，如‘剪棘’‘短檐’，给人一种自然、原始的感觉。颔联‘造门已惯非缘竹，据案相忘况有书’通过描述自己前来的习惯并非因为竹子等外物，而是另有他因，且沉浸书中达到相忘境界，用对比手法，以‘竹’这一传统的高雅外物和‘书’对比，突出书的吸引力。颈联‘徐孺每劳悬木榻，陶潜何必爱吾庐’运用典故，以徐孺和陶潜自比或类比，表达出自己对这个小庵的特殊情感以及一种超脱世俗观念的情怀。尾联‘从今更不论宾主，一半幽闲已属余’则点明主旨，深化情感，表达自己对这个小庵的喜爱，在这里可以尽享幽闲，无需讲究宾主关系。 在情感表达方面，整首诗表达了诗人对‘假息庵’这个小空间的喜爱之情，在这个小庵中诗人可以得到放松与闲适，有一种超脱日常宾主交往等俗事的惬意。在意境营造上，诗中通过对小庵的描写，如‘短檐横启纸窗虚’等，营造出一种静谧、幽闲的意境。主题思想上主要围绕着‘假息庵’展开，阐述它对于诗人的特殊意义，是诗人心灵的一个避风港。