屿南宿别贡士林执中

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
红烛离堂酒半醒,骊歌今夕若为听。
故人好是身随桂,浮客空嗟迹类萍。
花屿晚钟湖上别,凤台春树梦中青。
应知昼绣长林下,白首还来到玉瓶。
译文 / 白话释义

红烛映照下,在这离别的厅堂里酒意半醒,今晚这离别的歌声可怎么忍心去听。老朋友你就像那桂花一样美好而身有所归,我这漂泊之人徒然叹息自己像浮萍一样踪迹不定。在开满鲜花的小岛听到晚钟,在湖上作别,凤台边春天的树木只能在梦中看到它的青葱。应该知道在故乡的树林下享受昼锦之荣的时候,到老还会来到这美好的地方。

注释

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云:‘骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》,后人因而将告别之歌称之为‘骊歌’。;漂泊的旅人,这里是诗人自指。;犹昼锦。白天身着锦绣衣服,比喻富贵还乡。《史记·项羽本纪》载:‘富贵不归故乡,如衣绣夜行。’后以‘昼绣’为衣锦荣归之典。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘红烛离堂’这一典型场景的描绘,以及‘酒半醒’的人物状态,渲染出离别的氛围,‘骊歌今夕若为听’以反问的形式强化这种离别的愁绪。颔联运用对比手法,‘故人好是身随桂’将友人比作美好的桂花,暗喻友人有美好的境遇,而‘浮客空嗟迹类萍’则把自己比作浮萍,漂泊无依,对比之中更显自身的孤寂与惆怅。颈联‘花屿晚钟湖上别’点明离别地点,‘凤台春树梦中青’则虚实结合,眼前的离别之景是实,梦中凤台春树是虚,拓展了诗歌的意境空间,使情感更加深沉幽远。尾联通过想象日后的情景,表达对再聚此地的期盼。在情感表达上,整首诗主要表达了诗人与友人离别的不舍之情,以及自己漂泊在外的孤寂之感。在意境营造上,诗中既有离堂红烛、花屿晚钟等现实的离别景象营造出的凄美意境,又有凤台春树梦中青这种虚幻的意境,相互映衬。主题思想围绕离别展开,同时也涉及到对自身漂泊境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。