云峰歌送闻上人归

明 · 王恭 · 七言

原文
七闽山多如蜀川,千崖万岭疑登天。
六华峰高雪作顶,五月夜半闻寒蝉。
芙蓉石室人稀过,莲宇香台尚经火。
无字碑横任鹿眠,摩香石冷从猿卧。
忆作法园初布金,三千缁锡绕丛林。
径行龙象诸天影,禅寂鲸鼍万籁音。
杉枝青青低拂地,木人也悟西来意。
五百年光转眼休,重见真僧出凡世。
镡津法侣解楞伽,却下九峰登六华。
枯木庵前挂如意,留香堂上搭袈裟。
朅来下界相逢处,幸接微言沐甘露。
凿齿由来识道安,远公自是奇玄度。
法舟今去几时逢,尘世空瞻象骨峰。
归见住山烦问讯,西江一派是禅宗。
译文 / 白话释义

福建的山大多如同蜀地山川,千崖万岭让人怀疑是要登上天去。六华峰高耸,积雪作峰顶,五月的半夜就能听到寒蝉鸣叫。芙蓉花围绕的石室很少有人经过,莲花台的香台还遭受过火灾。无字碑横倒着任由鹿在上面睡觉,摩挲香石冷冷清清任凭猿猴卧在上面。回忆当初建造法园时开始布施钱财,众多僧人环绕着丛林。僧人们行走的身影如同天龙和大象等众天神的影子,禅定寂静时只听到鲸鱼和鼍龙般的万籁之音。杉树枝条青青,低垂拂地,木雕的人像也能领悟达摩祖师西来的旨意。五百年的时光转眼消逝,重新见到真正的僧人出现在尘世。镡津的佛学法友能解《楞伽经》经义,于是从九峰下来登上六华峰。在枯木庵前挂起如意,在留香堂上搭起袈裟。来到人间相逢的时候,有幸听到精深微妙的话语如同沐浴甘露。习凿齿向来就赏识道安,慧远大师自然是觉得许玄度不同寻常。法舟如今离去不知何时再相逢,在尘世中徒然瞻望象骨峰。回去见到山中僧人烦请代为问候,西江一派正是禅宗所在。

注释

指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人,因分为七族,故称。这里指代福建地区。;缁指黑衣,是僧尼的服装,锡指锡杖,这里代指僧人。;佛教经典。;犹言去来。;指习凿齿,东晋史学家、文学家。;东晋时期杰出的佛学家。;指东晋高僧慧远。;指许询,字玄度,东晋文学家。;比喻佛法如舟,可以渡人。这里指法僧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如对七闽山川景色的描写,“七闽山多如蜀川,千崖万岭疑登天”,通过夸张的手法写出山的险峻和众多,给人以强烈的视觉冲击,如同展开一幅宏伟的山川画卷。在情感表达方面,诗人对闻上人的离去充满不舍之情,从“法舟今去几时逢,尘世空瞻象骨峰”等句可以看出,同时又饱含对其的敬重,如将闻上人比作高僧道安、慧远等。在意境营造上,诗中描绘的高峻寒冷的山峰、人迹罕至的石室、冷清的香石等景象,营造出一种清幽、冷寂而又带有禅意的意境。主题思想围绕着闻上人的归山展开,既描绘了其居住之地的环境,又表现出对他的敬重、不舍,同时也涉及到禅宗的相关内容,侧面反映出当时禅宗的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。