云梦泽有怀太白

清 · 冯廷櫆 · 五言

原文
南楚大泽七,云梦首江表。
幽壑生积阴,弥望皆宿草。
日气开鸿蒙,天风吹浩浩。
深径留蛇迹,高崖划鸟爪。
未觉沧溟阔,转意彭蠡小。
尚怀谪仙人,逸气蹑云杪。
戏弄吴江水,过此穷幽讨。
遂就许公宿,永结儿女好。
一夕高兴发,酒酣乌帽倒。
南辞桃花岩,东入蓬莱岛。
谒帝三十六,致身外臣早。
高风邈难即,短晷催人老。
幂幂尘网中,众缘纷难了。
寄讯泽中客,何处最窅窈。
未能学飞云,且愿依栖鸟。
译文 / 白话释义

南方楚地有七个大湖泽,云梦泽在长江之畔位居首位。幽深的山谷积聚着阴气,满眼望去都是经冬不凋的草。日光使天地开辟前的混沌之气散开,天风吹得强劲而盛大。幽深的小路上留着蛇行的痕迹,高耸的山崖上划过飞鸟的爪印。还没感觉到沧海的广阔,转而又觉得鄱阳湖很小。心中仍然怀念被贬谪的仙人(李白),他那超逸的气概仿佛能登上云霄。(他)戏耍于吴地的江水之上,经过此地深入探寻幽境。于是就到许家投宿,与许家永远结为亲家。一天晚上雅兴大发,喝酒喝得尽兴,帽子都歪倒了。向南告别桃花岩,向东进入蓬莱仙岛。朝见天子三十六次,很早就成为不参与朝政的外臣。他那高洁的风范遥远难以企及,短暂的光阴催人老去。在茫茫尘世的罗网之中,众多的尘世因缘纷纷扰扰难以了结。寄问在这云梦泽中的人,哪里最为深远幽静。还不能学会像飞云一样自在,暂且希望像栖息的鸟儿一样。

注释

隔年的草,此处形容云梦泽中草的状态。;宇宙形成前的混沌状态,这里指云梦泽上清晨未完全散开的雾气之类的混沌景象,读音为hóng méng。;大海,沧海,形容水域的广阔。;鄱阳湖的古称。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,贺知章曾称李白为谪仙人。;黑帽,古代常见的帽子,这里指李白喝酒时的洒脱状态。;短暂的时光,晷,日影,这里指时间,读音为guǐ。;浓密、覆盖的样子。;深远幽静的样子,读音为yǎo yǎo。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过对云梦泽景色的描写,如“幽壑生积阴,弥望皆宿草。日气开鸿蒙,天风吹浩浩。深径留蛇迹,高崖划鸟爪。”采用白描手法勾勒出云梦泽幽僻、宏大、神秘的景象,以景起兴。在情感表达方面,全诗充满对李白的怀念之情,从描绘李白在当地的活动,如“戏弄吴江水,过此穷幽讨”等,到对李白高洁品格“高风邈难即”的赞叹,再到自身对李白的向往而不得的怅惘,情感真挚且层层递进。在意境营造上,诗中的云梦泽景象充满了幽远、宏大、神秘的气息,既为怀念李白提供了一个充满诗意的空间背景,也暗示了李白如同这云梦泽一样令人难以捉摸又充满魅力。主题思想上,借对云梦泽景色的描绘,缅怀李白的同时,也表达了对李白超逸风范的向往以及对自身在尘世中难以摆脱束缚的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。