恽民部寄惠鲜笋银鱼

明 · 杭淮 · 七言

原文
西曹暮归城鸟栖,明星在门北风作
岁晏天涯感我情,相对妻孥苦不乐
小女手持银鱼至,兼有笋芽如犊角
云是仙曹远寄将,此意年来重寥落
三寸冰僵白雪蛆,数茎春苞紫泥箨
南山风高沧海深,冬月何由见珍错
呼儿剥笋仍烹鱼,入口香醪似鲜酪
更长烛明一放歌,回首家山事如昨
译文 / 白话释义

在西曹傍晚归来时城中鸟儿已经归巢栖息,明星出现在门前北风呼啸。年末在天涯之地触动我的情怀,面对妻儿心中悲苦而不快乐。小女儿手里拿着银鱼回来,还有如小牛角般的笋芽。说是仙曹之人从远方寄来的,这种情谊近年来更加稀少。三寸长的银鱼像僵冻在冰里的白色蛆虫,数根春笋有着紫色的泥皮。南山风急沧海幽深,冬季哪能见到这样的美味珍馐。叫儿子剥笋又煮鱼,入口的美酒就像新鲜的奶酪。夜更长烛光更亮于是放声高歌,回首故乡的事情就像发生在昨天。

注释

恽,姓氏;民部,古代官职名称。;仙人的官署,这里代指在仙曹任职的友人。;稀少、冷落,这里指情谊变得稀少。;被冰冻住,形容银鱼的状态。;笋壳,这里指笋的外皮。;:珍奇的食物。;美酒。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实,以叙事为主。从意境上看,开篇通过描写暮归时的景象,如‘西曹暮归城鸟栖,明星在门北风作’,营造出一种日暮风寒、略带萧索的氛围,奠定了全诗清冷的基调。情感表达丰富且细腻,既有岁末身处天涯的孤寂和对家人的愧疚之感,如‘岁晏天涯感我情,相对妻孥苦不乐’,又有收到友人馈赠时的感动与惊喜,以及品尝鲜笋银鱼时暂时忘却忧愁的畅快,像‘呼儿剥笋仍烹鱼,入口香醪似鲜酪’。主题思想围绕着天涯之人的生活境遇、家庭情感以及友人的情谊展开,通过对日常生活中一件小事——收到馈赠鲜笋银鱼的描述,展现出远离家乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。