云栖题壁和先文达公韵

清 · 阮恩滦 · 五言律诗

原文
四山滴寒翠,长松夹修篁。
江潮啮岸急,天风吹衣凉。
咨禅参举叶,礼佛来焚香。
定禽寂无语,云间钟梵长。
译文 / 白话释义

四座山峰滴淌着寒凉的翠色,高大的松树夹杂着修长的竹林。江潮急速地侵蚀着江岸,天上的风吹来使人衣裳发凉。问询参禅如同参拜每一片树叶(般细微之事),礼敬佛陀前来焚香。安定的禽鸟寂静无声,云间寺院的钟声和诵经声悠长。

注释

修是长的意思,篁指竹林,修篁即修长的竹林。;本意为咬,这里是侵蚀的意思,形象地写出江潮对江岸的冲击。;咨,询问、咨询;禅,与佛教禅学有关,这里指问询参禅之事。;寺院的钟声和诵经声。

赏析

从文学手法上看,首联‘四山滴寒翠,长松夹修篁’运用了视觉描写,‘滴’字将静态的山的翠色写得富有动态感,仿佛翠色是可以流淌的液体,而‘夹’字准确地描绘出松与竹的位置关系,给人一种画面感。颔联‘江潮啮岸急,天风吹衣凉’,‘啮’字运用了拟人的手法,把江潮写得如同有生命的东西,生动地表现出江潮的汹涌。情感表达上,诗中整体营造出一种静谧、清冷的氛围,透露出诗人内心的宁静与淡淡的孤寂。在意境营造方面,通过描写山中的景色如寒翠的山、长松、修篁,还有江潮、天风等自然景象,再加上定禽无语、云间钟梵长这些元素,构建出一个清幽、寂静、充满禅意的意境。主题思想上,从诗中的‘咨禅’‘礼佛’等内容可以看出有一定的禅意和对宗教的感悟,同时也表达了诗人对自然山水的喜爱与沉浸其中的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。