云山清乐卷为胡主事乃尊题

明 · 江源 · 七言律诗

原文
未及衰年便挂冠,先生原不负青山。
长竿野艇江湖外,黄菊清樽杖履间。
童稚阶前调鹤舞,阿儿天上侍龙颜。
科头熟睡三竿日,无梦市朝鸳鹭班。
译文 / 白话释义

还没到年老的时候就辞官归隐,先生本来就没有辜负这大好青山。手持长竿坐在野外的小船上游于江湖之外,在黄菊盛开之时手持清酒在拄杖漫步之间。儿童在台阶前逗弄鹤起舞,儿子在朝廷上侍奉皇帝。光着头酣睡直到日上三竿,不会梦到在朝廷中为官时的同僚们。

注释

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;老者所用的手杖和鞋子,常用来表示老者出行,这里指代老者闲适的生活状态。;儿童、小孩。;儿子。;不戴帽子,光头。;比喻朝官的行列。鸳鹭即鸳鸯和鹭鸶,它们群飞有序,常用来比喻班行有序的朝官。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与描写相结合的手法。首联直叙主人公未到老年就挂冠而去,点明主旨。颔联通过‘长竿野艇’‘黄菊清樽’等意象生动地描绘出其归隐后的惬意生活,对仗工整,画面感强。颈联进一步描写家中童稚调鹤的悠闲场景和儿子在朝廷为官的情况,一闲一仕,对比鲜明。尾联‘科头熟睡’‘无梦市朝’则强化了主人公远离官场的超脱心境。在情感表达方面,诗中充满了对胡主事乃尊这种超脱世俗、归隐生活的羡慕与赞赏之情。在意境营造上,诗中构建了一种远离尘世喧嚣、自在闲适的田园意境,如青山、野艇、黄菊等意象共同烘托出这种意境。主题思想则是表达对归隐生活的向往以及对不被官场束缚的自由生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。