云山人遗红梅诗以答之

明 · 符锡 · 七言

原文
山人许我寄红梅,雪里移根带蕊来
颜色未论夸北客,阳和先许到南荄
日劳汉圃频频灌,月满罗浮细细开
漫向功成浪题品,不知多少费滋培
平生浪只数江梅,此种真疑天上来
直与寻常观蓓蕾,莫将容易究根荄
趣逢知己诗偏好,色入醉眸怀便开
端为山人拜嘉赐,此根还与我深培
译文 / 白话释义

山中之人答应寄给我红梅,红梅在雪里被挖出带着花蕊送来。它的颜色不必说就能让北方来客夸赞,阳气先让南方的草根感受到(此处指红梅先在南方开放)。每日辛勤地在园圃中频繁浇灌,月光洒满罗浮山(传说中红梅盛开之地)时它就慢慢盛开。不要轻易地对它的成功(盛开)随意品评,不知道花费了多少滋养培育。我平生只徒然把江梅夸赞,这种红梅真怀疑是从天上而来。只是像平常一样观看它的花蕾,不要轻易去探究它的根源。兴致遇到知己时写出的诗就格外好,它的颜色映入醉眼心中就畅快。端正地为山中之人拜谢美好的馈赠,这红梅的根还要让我好好培植。

注释

春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》:‘时在中春,阳和方起。’这里指促使红梅开放的温暖气息。;南方的草根。这里借指红梅生长的南方之地。荄,草根。;这里指种植红梅的园圃。汉,可理解为泛指一般的园圃。;山名,传说为红梅盛开之处。在广东东江之滨。;尚未开放的花,即花骨朵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对红梅的珍视与喜爱之情。从文学手法来看,首联直叙其事,点明山人寄红梅之事,简单直接却为后文的情感抒发奠定了基础。颔联通过对比红梅颜色的出众以及阳气先到南方而红梅先开,从侧面烘托出红梅的独特。颈联中‘日劳’‘月满’的描写,采用了借景抒情的手法,写出对红梅精心培育的过程,同时也暗示了红梅成长的不易。尾联‘漫向功成浪题品,不知多少费滋培’表达出对红梅不应轻易评判的观点,体现出对红梅的敬重。情感表达上,诗中充满了对红梅的喜爱、感激(感激山人相赠)以及敬重。主题思想围绕着红梅展开,通过对红梅的描述、对其成长培育的感慨以及对它的敬重,展现出诗人对红梅独特的情感。在语言风格上较为平实、自然,通过对红梅的细致描写,将诗人的情感融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。