玉女摇仙佩示三弟

清 · 王易 · 五言

原文
仙云缥缈,三五银蟾,无限清光皎皎。绿绮传心,红绡有意,相见两情倾倒。
懊恨知多少,恨黄鹂隔院,珠喉弄晓。猛可地、一声去也,玉佩犹鸣,香车顿杳。
待欲学韩凭,粉蝶轻盈,梦儿空绕。细想有何留恋,枝上桃花,已入东君怀抱。
无计神伤,有怀肠断,浪说王孙芳草。已被多情恼,倘情根不断,韶华易老。
最好是、拈花微笑。何须惆怅,几番谱尽相思调。者春梦、何曾醒了。
译文 / 白话释义

仙子般的云彩缥缈虚幻,十五的月亮,洒下无限皎洁明亮的光辉。弹着绿绮琴传达心意,红绡巾也饱含深情,相见时两人倾心爱慕。懊悔遗憾有多少啊,只恨那黄鹂鸟在隔壁院子,清早在那里啼叫。突然之间,它一声啼叫后飞走了,身上玉佩仿佛还在鸣响,美人的香车却立刻消失不见。想要效仿韩凭夫妇化为蝴蝶,轻盈飞舞,但只能是在梦中徒然萦绕。细细想来有什么值得留恋的呢,树枝上的桃花,已经被春神揽入怀中。没办法只能黯然神伤,内心满怀悲痛,空说什么王孙与芳草(暗指离人难归)。已经被多情所困扰,如果情思不断,美好的年华容易消逝。最好是像佛祖拈花微笑那样,超脱洒脱。何必惆怅呢,多少次谱写尽相思的曲调。这春天的美梦,何曾醒来过呢。

注释

古琴名,相传汉代司马相如弹奏的琴。这里指代弹奏琴音传达爱意。;红色薄绸,常被用来作为女子的装饰,在这里用以表示女子的情意。;战国时期宋康王的舍人,他与妻子何氏殉情而死,传说二人死后化为蝴蝶。这里是词人想效仿他们在爱情上的忠贞,但又难以实现的无奈。;司春之神。这里把桃花被风吹落比喻为被春神揽入怀中,暗指美好的事物消逝。;出自佛教典故,佛祖拈花,迦叶微笑,表示一种心灵相通、超脱的境界。这里词人希望达到这种超脱爱情烦恼的境界。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来构建意境。如‘仙云’‘银蟾’营造出一种空灵、清幽的氛围,为下文的爱情故事奠定了带有奇幻色彩的基调。‘绿绮’‘红绡’是古典诗词中表达男女情爱的典型意象,增加了词作的文化底蕴和情感的浓郁度。在情感表达方面,词中表达了一种复杂而深沉的爱情之苦,既有相见时的倾慕,又有分别后的懊恼、遗憾和思念,还有对爱情的一种无奈与超脱的矛盾情感。在意境营造上,整体意境朦胧而凄美,从开始的清幽仙境到中间爱情的波折,再到最后的超脱与惆怅交织,层次丰富。主题思想上,主要围绕爱情的悲欢离合展开,同时也涉及到对时光易逝、人生苦短的感慨,以及对超脱情爱的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。