云岩

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
但见云生谷,初无石似岩
得名非旧观,买地作精蓝
境胜环修竹,门深拥翠杉
禅林自家处,莫问后三三
译文 / 白话释义

只看到云雾在山谷中生成,一开始并没有像岩的石头。得到这个名字并非是因为原来的样子,买下此地建造了佛寺。这里环境美好环绕着修长的竹子,寺门幽深被翠绿的杉树簇拥着。佛寺自然有它自己的存在之处,不要问后面的三三(道家指九重天或指三乘三得九)。

注释

佛寺。‘精’表示精妙,‘蓝’是梵语‘阿兰若’的省称,意为寂静处,原指僧人的住所。;寺院。‘禅’与佛教的禅定修行有关,众多寺院多在山林之中,所以称禅林。;一开始并没有。‘初’表示开始、起初。;原来的样子、原先的景象。‘观’在这里指景象。

赏析

从文学手法上看,首联采用了先抑后扬的手法,先说没有像岩的石头,而后引出下文的精蓝(佛寺),制造出一种起伏感。颔联解释了名字的由来与实际的建设情况。颈联则通过描写周边环境,‘环修竹’‘拥翠杉’,从视觉的角度营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达方面,全诗对云岩这个地方整体是一种欣赏和包容的态度,虽然它名不符实,却有着独特的环境氛围。主题思想上,描绘了云岩这一地方尤其是此地佛寺的情况,展现了一种超脱于名字表象之外的对一处地方的接纳与喜爱,有一种禅意蕴含其中,体现出对自然与人文景观相融合的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。