云州龙门镇韩母刘孝节卷

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
韩家门外立双楹,丹染旌书照路明。
此媪何如陶母传,诸郎具是董生行。
春泉跃鲤饶佳味,晓树啼乌有喜声。
孝节从来贫始见,秦台那用筑怀清。
译文 / 白话释义

在韩家的门外立着两根楹柱,红色的旌书照亮了道路。这位老妇人如同陶母的传记一样,她的几个儿子都具备董生的品行。春天的泉水跃出鲤鱼,有着美好的味道,清晨的树上鸟儿啼鸣,仿佛有喜庆的声音。孝节这种品德向来在贫困时才显现出来,不必像秦朝的怀清台那样去特意修筑。

注释

两根楹柱,古代常置于门庭或殿堂前,这里指韩家门外的立柱。;古代朝廷用来表彰有功之人的文书,这里指红色的表彰文书,照亮了道路,彰显韩家的荣耀。;东晋陶侃的母亲湛氏,以贤德著称,常勉励儿子要有所作为。这里以陶母为榜样,称赞韩母的贤德。;指董仲舒,西汉时期的思想家、政治家,以孝顺闻名。这里借董生来夸赞韩母的儿子们具备孝顺的品行。;指秦朝的怀清台,秦始皇为表彰巴寡妇清而修筑。这里表示不必像怀清台那样特意去修筑来彰显孝节,韩母的孝节自然显现。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和衬托的手法,以韩母与陶母、董生相类比,突出了韩母的贤德。在情感表达上,通过对韩母家庭中春泉跃鲤、晓树啼乌等美好景象的描绘,传达出一种祥和、喜庆的氛围,同时也表达了对韩母孝节的赞美之情。意境营造上,画面感十足,让读者仿佛身临其境,感受到韩母家庭的温馨与美好。主题思想方面,主要歌颂了孝节这种传统美德,以及在贫困中依然能坚守美德的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。