郓州行寄友人

明 · 归有光 · 诗词

原文
去年河溢徐、房间,至今填阏之土高屋颠。齐、鲁千里何萧然,流冗纷纷满道边。
牵挽小车载家具,穴地野烧留处处。丈夫好女乞丐不羞耻,五岁小儿皆能闲跪起。
卖男卖女休论钱,同床之爱忍弃捐。相携送至古河边,回身号哭向青天。
原田一望如落鸦,环坐蹒跚掘草芽。草芽掘尽树头髡,归家食人如食豚。
今年不雨已四月,二麦无种官储竭。近闻沂、泗多啸聚,郓州太守坐调兵食愁无措。
乌鸦群飞啄人脑,生者犹恨死不早。自古天下之乱多在山东,况今中扼二京、控引江淮、委输灌注于其中?
王会所图,禹贡所供,三吴、百粤、四海之会同。若人咽喉,不可以一息而不通。
使君宣力佐天子,忧民痌,深谋远虑宜一知其所终,无令竹帛专美前人功。
译文 / 白话释义

去年黄河在徐州、宿州一带泛滥,到现在用来堵塞决口的土堆比屋顶还高。齐鲁大地千里之内多么萧条,流亡的人纷纷挤在道路两旁。拉着小车装载着家当,到处是野地烧荒留下的痕迹。男男女女沦为乞丐却不觉得羞耻,五岁的小孩都能熟练地跪地乞怜。卖儿卖女已顾不上价钱,夫妻间的恩爱也忍心舍弃。相互搀扶送到古老的河边,转身向着青天号哭。原野一眼望去像落下的乌鸦般黑沉,人们围坐在一起蹒跚地挖掘草芽充饥。草芽挖尽就把树头砍秃,回到家吃人就像吃猪一样。今年已经四个月没有下雨了,冬小麦和春小麦都无法播种,官府的储备也已枯竭。最近听说沂州、泗州有很多聚众闹事的,郓州太守因调配军粮发愁没有办法。乌鸦成群飞来啄食人的脑袋,活着的人甚至恨自己死得不够早。自古以来天下的动乱大多发生在崤山以东地区,何况如今这里扼守着东京和西京,控制着江淮地区,物资运输都灌注在这里呢?这是帝王所图谋的地方,是《禹贡》所记载的纳贡之地,是三吴、百粤、四海交汇的地方。就像人的咽喉,一刻也不能不通畅。太守您应尽力辅佐天子,为百姓的疾苦担忧,深谋远虑应该考虑到最终的结果,不要让史书只赞美前人的功劳。

注释

亦作‘填淤’,淤泥。这里指堵塞黄河决口所用的土。;流散,流离失所。;本指古代剃去男子头发的一种刑罚,这里指把树头砍秃。;古同‘恫’,痛苦。;转运,输送。

赏析

这首诗描绘了郓州一带的惨状,具有强烈的现实主义色彩。从文学手法上看,诗中运用了大量的白描手法,如‘相携送至古河边,回身号哭向青天’生动地勾勒出百姓生离死别的悲惨画面。在情感表达方面,诗人满含对百姓疾苦的深切同情,通过描写百姓流亡、卖儿卖女、易子而食等惨状,表现出对民生凋敝的痛心。在意境营造上,诗中展现出一种凄惨、荒凉的氛围,如‘原田一望如落鸦’描绘出田野的荒芜黑暗。主题思想上,一方面反映社会现实的黑暗与百姓的苦难,另一方面也对为官者提出了期望,希望他们能够像前人一样建立功绩,拯救百姓于水火之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。